Sens du Mot 豊穰

豊穰な秋を迎えた。

ほうじょうなあきをむかえた。

Nous avons accueilli un automne aux récoltes abondantes.

祭りで五穀豊穰を祈る。

まつりでごこくほうじょうをいのる。

Nous prions pour une bonne récolte lors du festival.

大地は豊穰のシンボルだ。

だいちはほうじょうのしんぼるだ。

La terre est un symbole d'abondance.

豊穰な海が人々を養う。

ほうじょうなうみがひとびとをやしなう。

La mer abondante nourrit la population.

神に豊穰を感謝する。

かみにほうじょうをかんしゃする。

Rendant grâce aux dieux pour l'abondante récolte.

豊穰の女神が描かれている壁画を見つけた。

ほうじょうのめがみがえがかれているへきがをみつけた。

J'ai trouvé une peinture murale représentant la déesse de la fertilité.

彼らは豊穰なる土地を求めて旅をした。

かれらはほうじょうなるとちをもとめてたびをした。

Ils ont voyagé à la recherche d'une terre fertile.

今年の豊穰は約束されたようなものだ。

ことしのほうじょうはやくそくされたようなものだ。

L'abondante récolte de cette année est pratiquement garantie.