Sens du Mot 賦

この町では観光税が賦課される。

このまちではかんこうぜいがふかされる。

Dans cette ville, une taxe touristique est imposée.

学費は月賦でも払えます。

がくひはげっぷでもはらえます。

Les frais de scolarité peuvent être payés en versements mensuels.

彼は古典文学の授業で賦を読んだ。

かれはこてんぶんがくのじゅぎょうでふをよんだ。

Il a lu un fu en cours de littérature classique.

この作品は詩と賦の中間のようだ。

このさくひんはしとふのちゅうかんのようだ。

Cette œuvre semble se situer entre la poésie et le fu.

昔、人々は領主に賦を納めた。

むかし、ひとびとはりょうしゅにみつぎをおさめた。

Autrefois, les gens versaient un tribut à leur seigneur.

その費用は各家庭に賦課された。

そのひようはかくかていにふかされた。

Ce coût a été imposé à chaque foyer.

予算は人口に応じて各地区へ賦分された。

よさんはじんこうにおうじてかくちくへふぶんされた。

Le budget a été réparti entre les districts selon leur population.

漢文の先生が賦の特徴を説明した。

かんぶんのせんせいがふのとくちょうをせつめいした。

Le professeur de kanbun a expliqué les caractéristiques du fu.

その城下町では重い賦に苦しむ人もいた。

そのじょうかまちではおもいふにくるしむひともいた。

Dans cette ville-château, certaines personnes souffraient de lourds prélèvements.