Sens du Mot 踏み絵

ふみえ fumie

踏み絵 se lit ふみえ (fumie) et signifie fumi-e.

Sens

Français

fumi-e
test de loyauté
image pieuse à fouler

Anglais

allegiance test
loyalty test
fumi-e
fumie
tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample

Lecture

Kana

ふみえ

Romaji

fumie

Variantes d’Écriture

踏絵ふみえ fumie

Suite des Traits

3 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 16020 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

絵踏み

えぶみ

piétinement d'un fumi-e

(apostatizing through) trampling on a fumi-e

踏切

ふみきり

passage à niveau

determination

踏ん張る

ふんばる

tenir bon

to brace one's legs

踏む

ふむ

marcher sur

to rhyme

踏み切る

ふみきる

se lancer

to step out of the ring

踏まえる

ふまえる

se baser sur

to have one's feet firmly planted on

踏み入れる

ふみいれる

mettre le pied dans

to walk in on

踏み台

ふみだい

escabeau

stepping stone

踏み込み

ふみこみ

entrée

alcove

踏み出す

ふみだす

faire un pas en avant

to step forward

踏破

とうは

parcourir entièrement

travelling all over (e.g. a country)

踏み込む

ふみこむ

entrer

to come to grips with