Sens du Mot 辟

昔は重い罪を犯すと辟せられることがあった。

むかしはおもいつみをおかすとへきせられることがあった。

Autrefois, ceux qui commettaient des crimes graves pouvaient recevoir un châtiment sévère.

この国では古い辟が今も大切にされている。

このくにではふるいのりがいまたいせつにされている。

Dans ce pays, les anciennes lois sont encore respectées aujourd’hui.

役人は村人を辟して広場に集めた。

やくにんはむらびとをへきしてひろばにあつめた。

Le fonctionnaire a convoqué les villageois pour se rassembler sur la place.

閉ざされた門がゆっくりと辟いた。

とざされたもんがゆっくりとひらいた。

La porte fermée s’est ouverte lentement.

その証言は辟で、だれも信じなかった。

そのしょうげんはへきで、だれもしんじなかった。

Ce témoignage était faux, et personne ne l’a cru.