遂げる (Togeru): Accomplir, Réaliser

Sens

Français

accomplir
réaliser
atteindre
parvenir à
se terminer par

Anglais

to accomplish
to achieve
to carry out
to arrive at (a certain outcome)
to come to
to end with

Lecture

Kana

とげる

Romaji

togeru

Suite des Traits

3 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 7350 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

遂行

すいこう

exécution

accomplishment

遂に

ついに

enfin

finally

成し遂げる

なしとげる

accomplir

to accomplish

進化を遂げる

しんかをとげる

évoluer

to make progress

完遂

かんすい

exécution réussie

successful execution

未遂

みすい

tentative

failed attempt (at a crime, suicide, etc.)

Phrases d’Exemple

4

彼は約束を遂げるために戻ってきた。

かれはやくそくをとげるためにもどってきた。

il est revenu pour tenir sa promesse.

たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.

彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。

Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.