遂に (Tsuini): Enfin, Finalement

Sens

Français

enfin
finalement
au bout du compte
après tout
jamais
à la fin
en fin de compte

Anglais

finally
at last
in the end
after all
never (happened)

Lecture

Kana

ついに

Romaji

tsui ni

Variantes d’Écriture

終についに tsui ni
竟についに tsui ni

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 16435 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

遂行

すいこう

exécution

accomplishment

遂げる

とげる

accomplir

to accomplish

完遂

かんすい

exécution réussie

successful execution

未遂

みすい

tentative

failed attempt (at a crime, suicide, etc.)

成し遂げる

なしとげる

accomplir

to accomplish

進化を遂げる

しんかをとげる

évoluer

to make progress

Phrases d’Exemple

4

遂に彼は目的を遂げた。

ついにかれはもくてきをとげた。

il a finalement atteint son objectif.

未遂に終わってよかった。

みすいにおわってよかった。

heureusement que cela s'est terminé par une tentative avortée.

彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。

Il a essayé de se suicider mais a échoué.

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.