遡る (Sakanoboru): Remonter le Courant, Remonter le Temps

Sens

Français

remonter le courant
remonter le temps
dater de
être rétroactif
remonter un fleuve
remonter au passé
remonter à
remonter le cours d'un fleuve

Anglais

to go upstream
to go up (a river)
to go back (to the past or origin)
to date back (to)
to trace back (to)
to be retroactive (to)

Lecture

Kana

さかのぼる

Romaji

sakanoboru

Variantes d’Écriture

逆上る さかのぼる sakanoboru
泝るさかのぼる sakanoboru
溯るさかのぼる sakanoboru

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 18329 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

遡行

そこう

remonter le courant

going upstream

遡上

そじょう

remonter le courant

going upstream

遡求権

そきゅうけん

droit de recours

right of recourse

遡及的

そきゅうてき

rétroactif

retroactive

遡及

そきゅう

rétroactivité

retroactivity

遡及書誌

そきゅうしょし

bibliographie rétrospective

retrospective bibliography

不遡及

ふそきゅう

non-rétroactivité

non-retroactivity

Phrases d’Exemple

4

川を遡ると、小さな村がある。

かわをさかのぼると、ちいさなむらがある。

Si tu remontes la rivière, il y a un petit village.

この習慣は江戸時代まで遡る。

このしゅうかんはえどじだいまでさかのぼる。

Cette coutume remonte à l’époque d’Edo.

私は自分の祖先を200年遡ることができる。

Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.

剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。

Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.