Sens du Mot 酌

彼は客に酒を酌んだ。

かれはきゃくにさけをくんだ。

Il a servi du saké à l'invité.

父は私に一杯酌してくれた。

ちちはわたしにいっぱいしゃくしてくれた。

Mon père m'a servi une coupe.

井戸の水を酌みに行った。

いどのみずをくみにいった。

Je suis allé puiser de l'eau au puits.

彼女はひしゃくで水を酌んだ。

かのじょはひしゃくでみずをくんだ。

Elle a puisé de l'eau avec une louche.

主人が自ら酒を酌して回った。

しゅじんがみずからしゃくしてまわった。

L'hôte est allé lui-même servir à boire à tout le monde.

先輩に酌をされて断れなかった。

せんぱいにしゃくをされてことわれなかった。

Je n'ai pas pu refuser quand mon aîné m'a servi un verre.

川の水を酌んで畑にまいた。

かわのみずをくんではたけにまいた。

Il a puisé de l'eau de la rivière et l'a répandue dans le champ.

昔は手で水を酌むしかなかった。

むかしはてでみずをくむしかなかった。

Autrefois, on ne pouvait puiser l'eau qu'à la main.

このポンプは深い井戸の水を酌み上げる。

このぽんぷはふかいいどのみずをくみあげる。

Cette pompe tire l'eau d'un puits profond.

夜どおしシャンペンが酌み交わされた。

Le champagne coula à flots toute la nuit.