腹が減っては戦は出来ぬ
はらがへってはいくさはできぬ
perut lapar tidak bisa berperang, orang tidak bisa berjuang dengan perut kosong
an army marches on its stomach
Kosakata
Kosakata Kanji 出
Kanji 出 yang berarti keluar muncul dalam 1.638 entri kosakata bahasa Jepang.
払い出し
はらいだし
pembayaran, pengeluaran dana
paying out
払い出す
はらいだす
membayar, mengeluarkan uang, mengusir
to pay (out)
分かり出す
わかりだす
mulai menyadari, mulai mengerti
to take notice
分かれ出る
わかれでる
bercabang, memencar, memisahkan diri
to branch out
噴出岩
ふんしゅつがん
batuan ekstrusi, batuan efusif
extrusive rock
噴出性嘔吐
ふんしゅつせいおうと
muntah menyemprot
projectile vomiting
兵器輸出
へいきゆしゅつ
ekspor senjata, pengiriman senjata
arms exportation
米国輸出入銀行
べいこくゆしゅつにゅうぎんこう
bank ekspor-impor amerika serikat
Export-Import Bank of the United States
別途支出
べっとししゅつ
pengeluaran terpisah, pengeluaran tambahan
special outlay
変幻出没
へんげんしゅつぼつ
muncul dan menghilang secara misterius, berubah-ubah dan sulit ditangkap
being protean and elusive
娩出
べんしゅつ
kelahiran bayi, pengeluaran janin
expulsion (of a baby)
娩出期
べんしゅつき
tahap pengeluaran, kala dua persalinan
expulsion stage (of labour)
宝さかって入る時はさかって出る
たからさかっているときはさかってでる
harta haram cepat habisnya, kekayaan instan cepat sirna
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
放ち出
はなちいで
perluasan ruang utama
extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)
放射線検出器
ほうしゃせんけんしゅつき
detektor radiasi
radiation detector
放出音
ほうしゅつおん
konsonan ejektif
ejective consonant
放出基準
ほうしゅつきじゅん
standar emisi, kriteria pembuangan
emission standard
放出物資
ほうしゅつぶっし
barang yang dilepaskan, pasokan bantuan
released goods
法案提出
ほうあんていしゅつ
pengajuan rancangan undang-undang, penyerahan ruu
presentation of a draft bill (to parliament, diet, etc.)
法案提出権
ほうあんていしゅつけん
hak mengajukan RUU, hak inisiatif legislatif
the right to submit a bill (draft law) to parliament
萌えだす
もえだす
mulai bertunas, mulai tumbuh
to bud
萌え出る
もえでる
bertunas, bersemi, mulai tumbuh
to sprout
萌出
ほうしゅつ
erupsi gigi, pertumbuhan gigi
tooth eruption
暴きだす
あばきだす
membongkar, mengungkap, membeberkan
to dig up and expose (a secret, hidden crime, etc.)
暴れだす
あばれだす
mulai mengamuk, mulai berontak
to grow restive
暴挙に出る
ぼうきょにでる
melakukan tindakan nekat, menggunakan kekerasan, bertindak gegabah
to resort to violence
紡ぎ出す
つむぎだす
memintal, menghasilkan, menciptakan
to pour forth
吠え出す
ほえだす
mulai menggonggong, menyalak
to give mouth
奔出
ほんしゅつ
menyembur, memancar keluar
gushing out
本を出す
ほんをだす
menerbitkan buku, mengeluarkan buku
to publish a book
本気を出す
ほんきをだす
bersungguh-sungguh, mengerahkan upaya serius
to make a serious effort
磨り出す
すりだす
memoles, menggosok hingga mengkilap
to polish
幕下付け出し
まくしたつけだし
pegulat amatir sukses yang langsung masuk divisi makushita
very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
味がでる
あじがでる
rasanya mulai terasa, karakternya muncul, menjadi jelas
(for someone's character) to come out
密出国
みつしゅっこく
keluar negeri secara ilegal, penyelundupan diri keluar negeri
smuggling oneself out of a country
無音検出
むおんけんしゅつ
deteksi hening, deteksi tanpa suara
silence detection
無作為抽出
むさくいちゅうしゅつ
pengambilan sampel acak, penarikan sampel secara acak
random sampling
無線呼出符号
むせんよびだしふごう
tanda panggil radio, kode panggilan radio
radio call sign
名の無い星は宵から出る
なのないほしはよいからでる
yang buruk muncul lebih dulu
the worst goes foremost
名前出し
なまえだし
pencantuman nama, menunjukkan nama
appearing with one's (full) name
命令取り出しサイクル
めいれいとりだしサイクル
siklus pengambilan instruksi, siklus fetch
fetch cycle
命令取出し段階
めいれいとりだしだんかい
siklus pengambilan instruksi, tahap jemput instruksi
instruction fetch cycle
明るみにだす
あかるみにだす
membeberkan, mengungkapkan ke publik, membongkar
to make public
明るみにでる
あかるみにでる
terungkap, menjadi terang, diketahui publik
to come to light
鳴きだす
なきだす
mulai berkicau, mulai bernyanyi
to start singing (of birds, etc.)
鳴りだす
なりだす
mulai berbunyi, mulai bersuara
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
面出し
めんだし
pajangan sampul depan, display muka buku
displaying books face-outwards
面出し
つらだし
menampakkan diri, muncul, setor muka
putting in an appearance
目がとびでる
めがとびでる
sangat mengejutkan, luar biasa, mata terbelalak
to be eye-popping
目から火が出る
めからひがでる
berkunang-kunang, melihat bintang
to "see stars" (i.e. after being hit in the head)
目が出る
めがでる
beruntung, terbelalak
to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
目の玉が飛び出る
めのたまがとびでる
sangat mahal, harga selangit, mata terbelalak
eye-popping
目玉が飛び出る
めだまがとびでる
sangat mahal, harga selangit, mata terbelalak
eye-popping
目出し帽
めだしぼう
kupluk penutup wajah, balaklava, masker ski
ski mask
門出茸
かどでたけ
jamur keberangkatan
departure mushroom
夜間外出禁止令
やかんがいしゅつきんしれい
jam malam, larangan keluar rumah malam hari
curfew
夜出発
よるしゅっぱつ
keberangkatan malam
evening departure
野外露出
やがいろしゅつ
eksibisionisme di luar ruangan, pamer alat kelamin di tempat terbuka
public exhibitionism
訳出
やくしゅつ
penerjemahan, hasil terjemahan
translation
薮をつついて蛇を出す
やぶをつついてへびをだす
mencari masalah sendiri, membangunkan macan tidur, memancing keributan
to stir up trouble for oneself
輸出拡大
ゆしゅつかくだい
perluasan ekspor, ekspansi ekspor
expansion of exports
輸出額
ゆしゅつがく
nilai ekspor, jumlah ekspor
export value
輸出管理
ゆしゅつかんり
pengendalian ekspor, kontrol ekspor
export control
輸出関連株
ゆしゅつかんれんかぶ
saham terkait ekspor
export-related shares
輸出規制
ゆしゅつきせい
pengendalian ekspor, kontrol ekspor
export controls
輸出協会
ゆしゅつきょうかい
asosiasi ekspor, lembaga ekspor
Institute of Export
輸出業者
ゆしゅつぎょうしゃ
eksportir
exporter
輸出検査
ゆしゅつけんさ
pemeriksaan ekspor
export inspection
輸出権
ゆしゅつけん
hak ekspor, izin ekspor
export license, permit
輸出港
ゆしゅつこう
pelabuhan ekspor
export port
輸出国
ゆしゅつこく
negara pengekspor, negara eksportir
exporting country
輸出志向
ゆしゅつしこう
orientasi ekspor
export orientation
輸出自主規制
ゆしゅつじしゅきせい
pembatasan ekspor sukarela
voluntary export restraint
輸出主導型経済
ゆしゅつしゅどうがたけいざい
ekonomi berbasis ekspor, ekonomi yang digerakkan ekspor
export-driven economy
輸出手形
ゆしゅつてがた
wesel ekspor
an export bill
輸出縮小
しゅしゅつしゅくしょう
pengurangan ekspor, kontraksi ekspor
export reduction
輸出信用
ゆしゅつしんよう
kredit ekspor
export credit
輸出信用状
ゆしゅつしんようじょう
surat kredit ekspor, L/C ekspor
export letter of credit
輸出制限
ゆしゅつせいげん
pembatasan ekspor
export restrictions
輸出税
ゆしゅつぜい
bea ekspor, pajak ekspor
export duties
輸出入銀行
ゆしゅつにゅうぎんこう
bank ekspor-impor
export-import bank
輸出品
ゆしゅつひん
barang ekspor, komoditas ekspor
exported goods
輸出保険
ゆしゅつほけん
asuransi ekspor
export insurance
輸出補助金
ゆしゅつほじょきん
subsidi ekspor
export subsidy
輸出貿易管理令
ゆしゅつぼうえきかんりれい
peraturan pengendalian perdagangan ekspor
Export Trade Control Order
勇気を出す
ゆうきをだす
memberanikan diri, mengumpulkan keberanian
to summon courage
湧出量
ゆうしゅつりょう
jumlah debit, volume pancaran
output
郵便差し出し箱
ゆうびんさしだしばこ
kotak pos, kotak surat
postbox
予約出版
よやくしゅっぱん
penerbitan dengan sistem langganan, penerbitan melalui pemesanan di muka
publication after securing subscriptions
揚げ出し
あげだし
gorengan celup kuah, agedashi
lightly deep-fried (food, esp. tofu)
揚げ出し豆腐
あげだしどうふ
tahu goreng celup kuah, agedashi tofu
lightly deep-fried tofu
溶け出す
とけだす
mulai larut, mulai mencair
to begin to dissolve
溶出
ようしゅつ
pelarutan, elusi
liquation
用語の抽出
ようごのちゅうしゅつ
ekstraksi istilah, pengambilan istilah
extraction of terms
窯出し
かまだし
mengeluarkan keramik dari tungku
removing pots from kiln
要出典
ようしゅってん
butuh rujukan, kutipan diperlukan
citation needed
踊りだす
おどりだす
mulai menari
to begin to dance
養子に出す
ようしにだす
memberikan untuk diadopsi
to put up for adoption
裸出
らしゅつ
pemaparan, penelanjangan, eksposur
exposure