Kosakata Kanji 届: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

届け

とどけ

laporan, pemberitahuan, pendaftaran

report

行きとどく

いきとどく

teliti, cermat, saksama, lengkap, menyeluruh

to be scrupulous

見とどける

みとどける

memastikan, menyaksikan sendiri, melihat sampai akhir, meyakinkan diri

to make sure of

無届

むとどけ

tanpa lapor, tanpa izin, tidak terdaftar, tanpa pemberitahuan

unregistered

届出

とどけで

laporan, pemberitahuan resmi, pendaftaran

report

届く

とどく

sampai, tiba, tersampaikan, menjangkau, menyentuh

to be delivered

屆ける

とどける

mengirimkan, menyampaikan, melaporkan, mendaftarkan, memberikan

to deliver

届け出る

とどけでる

melaporkan, memberitahukan secara resmi

to report

不行届き

ふゆきとどき

kelalaian, kecerobohan, kurang perhatian, kurang teliti

negligence

送り届ける

おくりとどける

mengantarkan, mengirimkan, mengantar pulang

to send to

付届

つけとどけ

uang sogok, suap, hadiah, tip, persenan

bribe

変更届け

へんこうとどけ

laporan perubahan, pemberitahuan perubahan

notification of change

お届け

おとどけ

pengantaran, pengiriman

delivery (of a package, goods, etc.)

お届け屋

おとどけや

kurir, pengantar barang

deliverer

お届け済み

おとどけずみ

sudah diantar, telah terkirim, sudah dilaporkan, sudah terdaftar

delivered (of a package, etc.)

お届け先

おとどけさき

alamat pengiriman, tujuan pengiriman

destination (of a letter, parcel, etc.)

お届け予定日

おとどけよていび

perkiraan tanggal pengiriman, jadwal pengiriman

estimated delivery date

かゆいところに手が届く

かゆいところにてがとどく

sangat perhatian, peka terhadap kebutuhan, sangat teliti

to be extremely thorough, focusing on even the finest of details

ふとどき者

ふとどきもの

orang kurang ajar, bajingan, orang jahat, orang tidak tahu aturan

rude person

蟻の思いも天に届く

ありのおもいもてんにとどく

usaha kecil yang sungguh-sungguh akan membuahkan hasil, doa semut pun sampai ke langit

you can do anything if you set your mind to

欠勤届

けっきんとどけ

surat izin absen kerja, laporan tidak masuk kerja

report of an absence (at work)

欠席届

けっせきとどけ

surat izin tidak masuk sekolah, surat absen

report of a school absence

公欠届

こうけつとどけ

surat izin resmi, surat izin dispensasi

absence permission slip

公認欠席届

こうにんけっせきとどけ

surat izin absen resmi, formulir izin absen yang disetujui

absence permission slip

婚姻届

こんいんとどけ

pendaftaran pernikahan, akta nikah

marriage registration

婚姻届け書

こんいんとどけしょ

pendaftaran pernikahan, formulir pemberitahuan nikah

marriage registration

在留届

ざいりゅうとどけ

laporan tinggal, pendaftaran tempat tinggal

residence report

死亡届

しぼうとどけ

akta kematian, laporan kematian

report of death

手が届く

てがとどく

terjangkau, sampai, bisa diraih, mampu beli

to be near (a certain age)

手の届かないところ

てのとどかないところ

di luar jangkauan, tempat yang tidak terjangkau

(a place) out of one's reach

手の届くところ

てのとどくところ

dalam jangkauan, tempat yang terjangkau

(a place) within one's reach

出生届

しゅっしょうとどけ

akta kelahiran, laporan kelahiran

birth registration

早退届

そうたいとどけ

surat izin pulang awal, permohonan pulang cepat

written request for permission to leave early (school, work, etc.)

退職届

たいしょくとどけ

surat pengunduran diri, surat resign

notice of resignation

遅刻届

ちこくとどけ

laporan keterlambatan, surat keterangan terlambat

report of late arrival

転居届

てんきょとどけ

laporan pindah alamat, pemberitahuan pindah domisili

notification of one's change of address

転出届

てんしゅつとどけ

notification of moving out

転入届

てんにゅうとどけ

notification of moving in

登山届

とざんとどけ

hiking notification form (registered with the police, etc. before undertaking a hike)

届かぬ願い

とどかぬねがい

unfulfilled wish

届け印

とどけいん

registered seal (used to open and operate a bank account)

届け済み

とどけずみ

reported, notified, registered

届け出で

とどけいで

report, notification

届け出でる

とどけいでる

to give notice, to submit notice

届け出印

ととけでいん

seal used to open and associated with a bank account

届け出価格

とどけでかかく

reported price

届け出人

とどけでにん

notifier

届け出伝染病

とどけいででんせんびょう

notifiable disease, reportable disease, infectious disease which by law a physician must report to the authorities within 24 hours of diagnosis

届け書

とどけがき

(written) report, notification, notice

届け先

とどけさき

destination (of a letter, parcel, etc.), receiver's address, consignee

届け物

とどけもの

article to be delivered, present

届出書

とどけでしょ

notification form, registration form

妊娠届

にんしんとどけ

notification of pregnancy, informing (authorities) that one is pregnant

認知届

にんちとどけ

acknowledgement of parentage notification (in the family register)

被害届

ひがいとどけ

filing a (criminal) complaint, reporting a crime

不在届

ふざいとどけ

missed-delivery notice, notice of absence, form requesting post office to hold mail during an extended absence

不届き

ふとどき

outrageous, reprehensible, rude, insolent, nefarious

不届き至極

ふとどきしごく

very rude, very insolent, extremely reprehensible, outrageous

不届き千万

ふとどきせんばん

very rude, very insolent, extremely reprehensible, outrageous

分籍届

ぶんせきとどけ

notification of separation from family register, notification of creation of a new family register

紛失届

ふんしつとどけ

report of a lost article

聞きとどける

ききとどける

to grant (a request), to accept, to hear (a prayer), to comply with (a demand)

未届け

みとどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

目が届く

めがとどく

to keep an eye on, to take care of

目の届かないところに

めのとどかないところに

out of sight, out of eyeshot

目の届くところに

めのとどくところに

within eyeshot, within sight, in view

目の届く限り

めのとどくかぎり

as far as the eye can reach, as far as the eye can see

離婚届

りこんとどけ

official divorce registration papers

離党届

りとうとどけ

(written) resignation from a political party, notice of resignation from a party