offering goods at a reduced price
belief
dedication
magistrate
live-in domestic service
(Edo-period) town magistrate
おれいぼうこう
pengabdian terima kasih
free service after one has finished one's apprenticeship
キリシタンぶぎょう
hakim pengawas kristen
magistrate in charge of finding out and converting hidden Christians (during the Edo period)
かんじょうぶぎょう
komisaris keuangan
chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
あおぎたてまつる
menjunjung tinggi
to look up
たまぐしほうてん
persembahan tamagushi
reverentially offering a branch of the sacred tree
apprenticeship
labor service
the five commissioners
to serve
じしゃぶぎょう
hakim urusan kuil
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
voluntary social service
social worker
obeying
conformist
ういぼうこう
magang pertama kali
first apprenticeship
じょちゅうぼうこう
pelayan rumah tangga
domestic service
めかけぼうこう
melayani sebagai selir
serving as a concubine
adherent
じんぐうほうさいかい
Asosiasi Persembahan Kuil Ise
Ise Shrine Offering Association (secular organization formed from Jingu-kyo in 1899; dissolved in 1946)
たいせいほうかん
restorasi kekuasaan kekaisaran
restoration of imperial rule
apprenticeship
ながさきぶぎょう
gubernur nagasaki (era edo)
magistrate of Nagasaki (Edo period)
わたりぼうこう
pelayan berpindah-pindah
working as a servant for a series of masters
ないぐぶ
biksu pelayan istana
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table
apprenticeship
はんせきほうかん
pengembalian wilayah dan penduduk kepada kaisar
return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
ぶけぼうこう
bekerja pada keluarga samurai
service with a samurai family
ぬさをたてまつる
mempersembahkan nusa kepada dewa
to offer a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god
to proudly bear
to proudly bear
to do respectfully
enshrining
ほうあんでん
bangunan sekolah untuk foto kaisar
school building for housing an imperial photograph and a copy of the Imperial Rescript on Education (pre-WWII)
donation
(shrine or temple) donation register
ほうが
ucapan selamat yang hormat
respectful congratulations
ほうかん
pengembalian kepada kaisar
restoring to the emperor
ほうきょうにん
umat kristiani jepang awal
early Japanese Christian
welcome
ほうげいもん
gerbang penyambutan
welcome arch
dedication
ほうけんしき
upacara persembahan
dedicatory ceremony
votive offering
ほうけんしょう
musik persembahan
offertory
place of employment
servant
one's employer's house
magistrate's office
report given to deity or nobility
support given to a temple or shrine
bargain price
ほうしかつどう
kegiatan sukarela
voluntary activity
minister (of religion)
deaconess
bargain goods
service charge
inquiring about (one's health)
serving
celebration
hosho paper
hosho paper
singing
receiving (order, etc.) reverently
being in the service of
moving an object of worship
seeing an emperor off
ほうたい
menjalankan kehendak tuan
carrying out the will of one's lord
choosing (a nobleman) as the leader or president of a company or organization
ほうちょく
menerima titah kaisar
receiving an imperial decree
ほうちょくめいれい
perintah kaisar
command sanctioned by the emperor
ほうちょくせんそう
perang Zhili-Fengtian
Zhili-Fengtian Wars (of China; 1922-1924)
presentation (to someone of high status)
votive lantern
ほうとう
jawaban kepada kaisar
reply to the throne
respectful reading
votive tablet
votive offering of money
ritual matches held at a shrine
ほうのうぶつ
barang persembahan
votive offering
worship
offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god
imperial messenger to a shrine
ほうてん
mempersembahkan dengan hormat
humbly presenting something
enshrine
offering
bearing
to praise
めいをほうじる
mematuhi perintah
to obey orders
めっしほうこう
pengabdian tanpa pamrih
selfless devotion
れいぼうこう
kerja bakti pasca-magang
free service after one has finished one's apprenticeship