Kosakata Kanji 役: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

重役

おもやく

direktur, eksekutif, jabatan penting

important post

役割り

やくわり

peran, pembagian peran, tugas

part

取締役

とりしまりやく

direktur, dewan direksi, pengurus perusahaan

company director

懲役

ちょうえき

kerja paksa, hukuman penjara dengan kerja paksa

penal servitude

役

やく

peran, tugas, jabatan, kombinasi kartu

part (in a play, film, etc.)

現役

げんえき

dinas aktif, tugas aktif, lulus ujian pertama kali

active duty

主役

しゅやく

peran utama, pemeran utama, tokoh utama

leading part

役所

やくしょ

kantor pemerintah, kantor dinas

government office

役者

やくしゃ

aktor, aktris, orang cerdik

actor

役人

やくにん

pejabat pemerintah, pegawai negeri

government official

市役所

しやくしょ

balai kota, kantor wali kota

municipal office

役目

やくめ

tugas, kewajiban, peran, fungsi

duty

区役所

くやくしょ

kantor distrik, kantor kecamatan

ward office

役場

やくば

kantor desa, balai kota, kantor kelurahan

town hall

兵役

へいえき

wajib militer, dinas militer

military service

やくに立つ

やくにたつ

berguna, bermanfaat, membantu

to be helpful

わき役

わきやく

peran pendukung, peran pembantu, pemeran pembantu

supporting role (actor)

役だつ

やくだつ

berguna, bermanfaat, berfungsi

to be useful

敵役

かたきやく

peran musuh, peran antagonis, tokoh jahat

role of the villain

荷役

にえき

bongkar muat kargo, penanganan kargo

handling cargo

役員

やくいん

direktur, pengurus, pejabat, eksekutif

director

三役

さんやく

tiga peringkat teratas, tiga bagian, tiga divisi

three highest ranks (wrestling, unions, etc.)

取締役会

とりしまりやくかい

dewan direksi, rapat dewan direksi

board of directors

相談役

そうだんやく

penasihat, konsultan

counselor

監査役

かんさやく

auditor, pemeriksa, komisaris

auditor

助役

じょやく

asisten pejabat, wakil

assistant official

役職

やくしょく

jabatan, posisi manajerial, posisi resmi

managerial position

退役

たいえき

pensiun dari militer, purnawirawan

retiring from military service

町役場

まちやくば

balai kota, kantor kota

town hall

服役

ふくえき

menjalani masa hukuman, kerja paksa, dinas militer

military service

悪役

あくやく

peran jahat, tokoh antagonis, tokoh jahat

villain

役柄

やくがら

peran, watak

role

大役

たいやく

peran penting, tugas besar, misi penting

high-scoring combination

子役

こやく

aktor anak, aktris anak, peran anak

child actor

代役

だいやく

pemeran pengganti, peran pengganti, pemain pengganti

substitute (actor)

配役

はいやく

pemilihan pemain, pembagian peran, daftar pemeran

casting (of a play, film, etc.)

やくに立たない

やくにたたない

of no avail, useless

火つけ役

ひつけやく

instigator, originator, initiator, torch bearer, incendiary, agitator, troublemaker

当たり役

あたりやく

peran sukses, peran bintang

successful role

役まわり

やくまわり

role, part, duty

村役場

むらやくば

village office, local administration office in a village

役立てる

やくだてる

to put to use, to make use of, to turn to account

女房役

にょうぼうやく

assistant, right-hand man, subordinate, wifely role

収入役

しゅうにゅうやく

bendahara pemerintah

government treasurer

役務

えきむ

labor, labour, service

世話役

せわやく

mediator, manager, caretaker

上役

うわやく

one's superior, higher-up, boss, senior

聞役

ききやく

pendengar, peran pendengar

listener's role

役名

やくめい

nama peran, nama jabatan

official title

役立たず

やくたたず

useless, deadhead

端役

はやく

peran figuran, peran kecil

minor role

能役者

のうやくしゃ

aktor noh

noh actor

顔役

かおやく

tokoh berpengaruh, bos

influential man

老け役

ふけやく

(theatrical) role of old person

就役

しゅうえき

being placed on duty, going into commission (of a warship, freighter, etc.), being placed in commission

汚れ役

よごれやく

role of a villain (film, drama, etc.), bad-guy role, social outcast role

適役

てきやく

peran yang cocok, jabatan yang sesuai

suitable post or role

お目付け役

おめつけやく

watchdog, chaperone, watcher

お役ごめん

おやくごめん

dismissal, firing, retirement, being relieved from one's post, being relieved of a burden

お役所言葉

おやくしょことば

bureaucratic jargon, officialese, gobbledygook

お役所仕事

おやくしょしごと

birokrasi yang kaku, urusan birokrasi, pekerjaan rutin kantor pemerintah

bureaucratic routine

お役目

おやくめ

(public) duty

これより三役

これよりさんやく

tiga pertandingan terakhir

final three bouts on the last day of a tournament

ちょい役

ちょいやく

small part (e.g. in a film), bit part, extra

なんの役にも立たない

なんのやくにもたたない

of no use whatsoever, good for nothing, useless

ぬけ役

ぬけやく

kombinasi kartu bonus

scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88

パイプ役

パイプやく

mediator, perantara

mediator

パイ共役

パイきょうやく

konjugasi pi

pi conjugation

はまり役

はまりやく

peran yang sangat cocok, peran yang pas

well-suited role

ヒール役

ヒールやく

tokoh antagonis, penjahat, peran jahat

(role of) heel (in wrestling, films, etc.)

まとめ役

まとめやく

mediator, peacemaker, troubleshooter, manager

案内役

あんないやく

pemandu, penerima tamu

guide

意味役割

いみやくわり

peran semantis

semantic role

一人二役

ひとりふたやく

double role, one person playing two roles, wearing two hats

一役

ひとやく

role (which someone or something plays in a given situation), part, contribution (to a given situation)

一役買う

ひとやくかう

to take on a role, to take part

引き立て役

ひきたてやく

person who makes someone else appear better, foil

下役

したやく

underling, subordinate official

仮役

かりやく

jabatan sementara

temporary post

加役

かやく

pekerjaan tambahan sementara

temporary extra work

可動役物

かどうやくもの

perangkat bergerak mesin pachinko

moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play

火消し役

ひけしやく

pemecah masalah, penengah, pemadam kebakaran

firefighter (Edo period)

花形役者

はながたやくしゃ

leading actor, star actress, top-billed performer

課役

かえき

pembagian tugas, kewajiban kerja

distribution of assignments

監査役会

かんさやくかい

board of company auditors

旗振り役

はたふりやく

initiator, instigator, flagman, leader

共役

きょうえき

konjugasi

conjugation

共役角

きょうやくかく

sudut konjugasi

conjugate angles

共役勾配法

きょうやくこうばいほう

contragradient method, conjugate gradient method, CG method

共役直径対

きょうえきちょっけいたい

pasangan diameter konjugasi

conjugate diameter pair

共役転置

きょうやくてんち

transpose konjugat kompleks

complex conjugate transpose (of a matrix)

共役二重結合

きょうやくにじゅうけつごう

ikatan rangkap terkonjugasi

conjugated double bond

吟味役

ぎんみやく

pemeriksa, penyelidik, auditor

winner (of the most rounds, i.e. a full game)

苦役

くえき

kerja paksa, kerja berat, perbudakan

penal servitude

軍役

ぐんえき

dinas militer, wajib militer

military service

郡役所

ぐんやくしょ

kantor wilayah, kantor distrik

county offices

慶長の役

けいちょうのえき

Keichō campaign (1597-98; incl. the second Japanese invasion of Korea in 1597)

月役

つきやく

menstruation, menses, period

兼ね役

かねやく

carrying on a second line of work

嫌われ役

きらわれやく

peran yang tidak populer, peran yang dibenci, tugas yang tidak disukai

(playing an) unpopular role