歯に衣を着せない
はにきぬをきせない
berbicara apa adanya, berbicara blak-blakan, tanpa basa-basi
not mince matters
Kosakata
Kosakata Kanji 衣
Kanji 衣 yang berarti pakaian muncul dalam 192 entri kosakata bahasa Jepang.
歯に衣を着せぬ
はにきぬをきせぬ
berbicara terus terang, blak-blakan, tidak tedeng aling-aling
not mince matters
歯に衣着せない
はにきぬきせない
berbicara apa adanya, berbicara blak-blakan, tanpa basa-basi
not mince matters
歯に衣着せぬ
はにきぬきせぬ
terus terang, blak-blakan, tanpa tedeng aling-aling
outspoken
借り衣装
かりいしょう
pakaian pinjaman
borrowed clothes
手術衣
しゅじゅつい
baju operasi, baju bedah
surgical gown
狩衣
かりぎぬ
kariginu, pakaian informal bangsawan, busana tradisional jepang
patterned kariginu (Edo period)
囚衣
しゅうい
pakaian narapidana, baju tahanan
prison uniform
繍衣
しゅうい
pakaian sulam, busana bordir
embroidered clothing
襲衣
しゅうい
pakaian berlapis
wearing one garment over another
春衣
しゅんい
pakaian musim semi, pakaian tahun baru
spring clothing
小衣蛾
こいが
ngengat pakaian
common clothes moth (Tineola biselliella)
常衣
じょうい
pakaian sehari-hari, baju biasa, pakaian kasual
everyday clothes
浄衣
じょうえ
jubah suci, kostum ritual putih
white robe or costume
色ゆかた
いろゆかた
yukata berwarna-warni
colourful yukata (colorful)
寝衣
しんい
pakaian tidur, baju tidur
nightclothes
深衣
しんい
shenyi, jubah tradisional Tiongkok
shenyi (Chinese aristocratic robes)
征衣
せいい
pakaian bepergian, baju perjalanan, seragam militer
traveling clothes
染衣
ぜんえ
pakaian celup hitam, kimono hitam
black dyed garment
染衣
しめころも
pakaian celup, kimono berwarna
dyed garments
粗衣
そい
pakaian sederhana, pakaian buruk
simple clothes
粗衣粗食
そいそしょく
hidup sederhana, pola hidup hemat
simple life
素衣
そい
pakaian putih
white clothes
僧衣
そうい
pakaian pendeta, jubah biksu
priest's garb
貸し衣装
かしいしょう
penyewaan pakaian, kostum sewaan
clothing or costumes for rent
脱衣室
だついしつ
ruang ganti, ruang loker
changing room
脱衣場
だついじょう
ruang ganti, kamar ganti
dressing room
脱衣麻雀
だついマージャン
mahjong telanjang, strip mahjong
strip mahjong
単衣
ひとえぎぬ
kimono tanpa lapisan
unlined kimono worn as an undergarment by court nobles
単衣
たんい
hitoe, kimono tanpa furing, kimono selapis
unlined kimono
単物
ひとえもの
kimono tanpa lapisan
unlined kimono
暖衣飽食
だんいほうしょく
makmur pangan sandang, berkecukupan
well-fed and well-dressed
地衣
ちい
lumut kerak, liken
lichen
地衣植物
ちいしょくぶつ
tumbuhan lumut kerak
lichen
地衣類
ちいるい
lumut kerak, liken
lichens
着衣セックス
ちゃくいセックス
hubungan intim berpakaian
着衣泳
ちゃくいえい
berenang dengan pakaian lengkap
swimming fully-clothed
中衣
ちゅうい
lapisan pakaian dalam, baju tengah
inner layer of clothing
中衣くし
なかがくし
saku dalam
inside pocket
直衣
ちょくい
noshi, jubah harian bangsawan
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
天の羽衣
あまのはごろも
jubah bulu bidadari
angel's feathered robe
天衣
てんい
pakaian surgawi, baju bidadari
heavenly garment
天衣無縫
てんいむほう
keindahan sempurna, tanpa cacat, murni, alami
perfect beauty with no trace of artifice
唐衣
からころも
pakaian tiongkok kuno
ancient Chinese clothes
唐衣
からぎぬ
karaginu, mantel pendek wanita bangsawan
short coat for noblewomen (Nara and Heian period)
糖衣
とうい
lapisan gula, salut gula
sugar coating
糖衣錠
とういじょう
pil salut gula, tablet salut gula
sugar-coated pill
胴衣
どうい
rompi, pakaian dalam berlapis tanpa lengan
padded, sleeveless undergarment
胴着
どうぎ
pakaian dalam, rompi dalam
(sleeveless) undergarment
内衣
ないえ
jubah pinggang biksu
monk's waist robe
内衣
ないい
jubah mandi, pakaian dalam
single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
内衣嚢
うちかくし
saku dalam
inside pocket
日本地衣学会
にっぽんちいがっかい
Perhimpunan Likenologi Jepang
Japanese Society for Lichenology
濡れぎぬ
ぬれぎぬ
tuduhan palsu, fitnah, kecurigaan tak berdasar
wet clothes
濡れ衣を着せる
ぬれぎぬをきせる
memfitnah, menuduh secara palsu, menjebak
to frame
馬子にも衣装
まごにもいしょう
pakaian menunjang penampilan, baju bagus membuat orang tampak hebat
anybody can look good with the right clothes
白衣の天使
はくいのてんし
malaikat tak bersayap, perawat, malaikat berbaju putih
nurse
白衣明妃
びゃくえみょうひ
Pandara
薄帛
うすぎぬ
sutra tipis, kain sutra transparan, cadar
veil (mystery)
皮衣
かわぎぬ
mantel bulu, pakaian kulit
fur coat
緋の衣
ひのころも
jubah merah tua, pakaian merah terang
scarlet robe
緋衣草
ひごろもそう
salvia merah, bunga salvia
scarlet sage (Salvia splendens)
病衣
びょうい
baju pasien, gaun rumah sakit
hospital gown
布衣
ふい
rakyat jelata
commoner
布衣
ほい
rakyat jelata, kariginu linen
commoner
布衣始
ほういはじめ
upacara kaisar purnatugas mengenakan busana informal
ceremony in which an abdicated emperor puts on informal court clothes (i.e. a kariginu and eboshi) for the first time
舞台衣装
ぶたいいしょう
kostum panggung, busana panggung
(theatrical) costumes
複衣
ふくい
pakaian berlapis
lined garment
弊衣
へいい
pakaian usang, pakaian compang-camping
worn-out clothes
弊衣破帽
へいいはぼう
pakaian lusuh dan topi koyak
shabby clothes and an old hat
弊衣蓬髪
へいいほうはつ
pakaian compang-camping dan rambut kusut
unkempt hair and shabby clothes
便衣
べんい
pakaian sehari-hari, baju biasa
everyday clothes (in China)
便衣隊
べんいたい
tentara berpakaian sipil, gerilyawan berpakaian preman
plain-clothes soldiers (esp. of the Chinese Army during the Second Sino-Japanese War)
法衣
ほうい
jubah pendeta, pakaian keagamaan
vestment
胞衣
えな
plasenta, ari-ari
afterbirth
飽食暖衣
ほうしょくだんい
kecukupan pangan dan sandang
being well fed and warmly clothed
墨染めの衣
すみぞめのころも
jubah hitam pendeta, pakaian hitam biksu
priest's black robe
墨染め衣
すみぞめごろも
jubah hitam pendeta, pakaian hitam biksu
priest's black robe
幌
ほろ
tudung, kanopi, tenda penutup, kap mobil
helmet cape
幌蚊帳
ほろがや
kelambu bayi, kelambu tenda
tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)
麻衣
あさごろも
jubah rami, pakaian linen
linen robe
民族衣装
みんぞくいしょう
pakaian adat, busana nasional, pakaian tradisional
national costume
綿衣
わたぎぬ
pakaian berlapis kapas
garment padded with cotton
綿衣
めんい
pakaian katun
cotton garment
毛衣
けごろも
mantel bulu, baju hangat dari bulu
clothes made with the down of birds
浴衣帯
ゆかたおび
sabuk yukata, obi yukata
yukata sash
羅衣
らい
pakaian sutra tipis
thin silk garment
藍衣社員
らんいしゃいん
pekerja kerah biru, buruh
blue-collar
旅衣
たびごろも
baju perjalanan, pakaian bepergian
travel clothes
恋衣
こいごろも
jubah cinta, kiasan cinta yang melekat
garb of love
緇衣
しい
jubah hitam pendeta, pendeta
priest
襯衣
しんい
pakaian dalam, kaus dalam
underwear