too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds)
Arti Kata 甘い話には裏がある
うまいはなしにはうらがある
umaihanashinihauragaaru
甘い話には裏がある dibaca うまいはなしにはうらがある (umaihanashinihauragaaru) dan berarti ada udang di balik batu.
Arti
Bahasa Indonesia
- ada udang di balik batu
- tawaran yang terlalu muluk
- waspada tawaran menggiurkan
- jangan mudah percaya tawaran manis
- tawaran menggiurkan biasanya ada jebakan
- tawaran manis biasanya punya jebakan
- cerita yang terlalu manis biasanya ada maksud tersembunyi
- tawaran yang terlalu bagus biasanya mencurigakan
Bahasa Inggris
- if it sounds too good to be true, it probably is
- there's a flip side to every coin
Cara Baca
Kana
うまいはなしにはうらがある
Romaji
umaihanashinihauragaaru
Varian Penulisan
- うまい話には裏がある うまいはなしにはうらがある umaihanashinihauragaaru
- 旨い話には裏がある うまいはなしにはうらがある umaihanashinihauragaaru
- 上手い話には裏がある うまいはなしにはうらがある umaihanashinihauragaaru
Cara Penulisan
9 Karakter • 48 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12inside story
to behave like a spoiled child
to content oneself with
to not take seriously
sweetness
mild
to pamper
sweetener (sugar, honey, saccharin, maltose, etc.)
sweet (taste)
sweet words
lack of self-reliance