大工は緩んだ板を鎹で留めた。
だいくはゆるんだいたをかすがいでとめた。
Tukang kayu itu menahan papan yang longgar dengan klem berbentuk U.
鎹 dibaca かすがい (kasugai) dan berarti pengikat.
かすがい
kasugai
大工は緩んだ板を鎹で留めた。
だいくはゆるんだいたをかすがいでとめた。
Tukang kayu itu menahan papan yang longgar dengan klem berbentuk U.
この古い門は何本もの鎹で補強されている。
このふるいもんはなんぼんものかすがいでほきょうされている。
Gerbang tua ini diperkuat dengan banyak klem.
鎹が外れると木材がずれてしまう。
かすがいがはずれるともくざいがずれてしまう。
Kalau pengapit itu lepas, kayunya akan bergeser.
職人は鎹の向きを確かめてから打ち込んだ。
しょくにんはかすがいのむきをたしかめてからうちこんだ。
Perajin itu memastikan arah klemnya dulu sebelum memukulnya masuk.
昔の家では梁を鎹でつなぐことがあった。
むかしのいえでははりをかすがいでつなぐことがあった。
Pada rumah zaman dulu, balok kadang disambung dengan pengapit seperti ini.
Pemakaian nyata kosakata ini dalam nama karakter dan judul anime di Anime.Jepang.org.
1 entri