subordinate post
lower court
かきゅうせい
aluno de uma série inferior
student in a lower grade
げざかな
peixe de baixa qualidade
low-grade fish
したきょうぎ
conferência preliminar
preliminary conference
basic metal (in an art object)
しもく
última parte de um poema
last part of a poem or Bible verse
oneself
rehearsal
pilot hole
bloody bowel discharge
したけんさ
inspeção preliminar
preliminary inspection
したけんぶん
inspeção preliminar
preliminary inspection
したみいた
revestimento de madeira
siding (on a house)
かげん
décimo quinto dia do décimo mês lunar
15th day of the 10th lunar month
last quarter moon
かげんのつき
lua em quarto minguante
last quarter moon
price floor
げことばけものはない
todo mundo bebe pelo menos um pouco
everyone drinks at least a little bit
げこのたてたくらはない
não beber não garante riqueza
don't act all high and mighty just because you don't drink
dismounting
coming down from a high place to a low place
down arrow
to get worse
infraclass
descending
かこうけっちょう
cólon descendente
descending colon
descending tract
downturn
かこうきりゅう
corrente de ar descendente
downward air current
downward curve
かこうちょう
entonação descendente
falling intonation
inferior conjunction
げこく
último terço de um período de duas horas
final third of a two-hour period
downcutting
げこく
partida para as províncias
leaving for the provinces
being sent to prison
lower left (corner)
lower seat
song sung behind the scenes (kabuki)
げざおんがく
acompanhamento musical de kabuki
musical accompaniment and sound effects (esp. in kabuki)
laxative
downhill
げはん
ir de tóquio para osaca
proceeding from Tokyo to Osaka
poor manufacture
poor plan
proof printing
したさんかくぎょうれつ
matriz triangular inferior
lower triangular matrix
したしごと
trabalho de preparação
spade work
しもしはんき
último trimestre do ano
last quarter (of the year)
noncommissioned officer
かしかんがっこう
academia de suboficiais
Noncommissioned Officer Academy
enlisted man
support
したえだ
ramos inferiores de uma árvore
lower branches of a tree
shuttle
かしが
broto de membro inferior
tail bud (on an embryo)
pelvic girdle
grant
lower teeth
preliminary boiling (of hard-to-cook ingredients)
しもて
lado esquerdo do palco
left part of the stage (audience's or camera's POV)
if one is unlucky
へたすると
na pior das hipóteses
if one is unlucky
へたすれば
se não houver sorte
if one is unlucky
unskilled
へたなかんがえやすむににたり
pensar mal é como não fazer nada
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
へたなてっぽうもかずうちゃあたる
quem muito tenta acaba conseguindo
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries
へたなてっぽうもかずうてばあたる
quem muito tenta acaba conseguindo
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries
したてにでる
agir com humildade
to behave modestly
へたのよこずき
gostar muito de algo sem ter habilidade
loving something but being very bad at it
へたのかんがえやすむににたり
pensar sem habilidade é perda de tempo
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
へたのながだんぎ
maus oradores fazem discursos longos
poor speakers make long speeches
if one is unlucky
if one is unlucky
したてだしなげ
arremesso por baixo do braço
pulling underarm throw
へたうま
tecnicamente pobre mas encantador
at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.)
offender
したてひねり
torção por baixo do braço
twisting underarm throw
げてもの
itens de baixa qualidade
low-quality products
lowly person
mean feelings
げすおんな
mulher de baixo calão
woman of low rank
to be churlish
げすのかんぐり
suspeita mesquinha
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions)
hindsight is 20-20 (even for a fool)
したがさね
peça de roupa interior cerimonial (sitagasane)
garment worn under the hanpi undergarment or hō robe in court ceremonial dress
したしぶり
estabilidade do mercado
(stock market) steadiness
lodging house
lodger
げしゅくにんをおく
alojar inquilinos
to take in lodgers
boarder
lodging
board-and-room charge
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi
draft
maidservant
servants
しもじょちゅう
ajudante de cozinha
kitchen maid
lower jiao (in traditional Chinese medicine)