crisp
こときれる
dar o último suspiro
to breathe one's last
もちきる
não falar de outra coisa
to hold all the while
cutting off an ear
autotomy
じどうきりかえ
comutação automática
automatic switchover
じどうでんあつきりかえ
comutação automática de tensão
automatic line switching
じばらをきる
pagar do próprio bolso
to pay with one's own money
しかのつのきり
cerimônia de corte de chifres de veado
Deer-Antler-Cutting Ceremony (held in Nara between late October and early November)
boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content)
にきる
ferver para reduzir o álcool
to boil down sake, mirin, etc. to reduce the alcohol content
reserving (for exclusive use)
しゃくしではらをきる
tentar o impossível
to do something impossible
to faint
to block off
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)
to cut one's hand
てぎれ
rompimento de relações
severing of connections or relations
てぎれきん
dinheiro de consolação
consolation money
てがたなをきる
fazer um movimento cerimonial com a mão
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award
たねぎれ
esgotamento de estoque
run out of
たねぎれになる
ficar sem estoque
to be out of resources
to behead
executioner's block
to behead
しゅうゆうきっぷ
bilhete de excursão
excursion ticket
じゅうじをきる
fazer o sinal da cruz
to make the sign of the cross
to be out of
しょっきり
demonstração cômica de sumô
comic sumo performance
じょせいきせつじょ
female circumcision
じょせいせいきせつじょ
female circumcision
merchandise certificate
こよしきり
felosa-de-sobrancelha-preta
black-browed reed warbler (Acrocephalus bistrigiceps)
(of a woman) slender and smartly shaped
clave-like folk instrument
small piece (e.g. of cloth)
to make out a check (cheque)
こぎってがいこう
diplomacia do talão de cheques
checkbook diplomacy
Meiji-period postal stamp featuring a large oval in its design
to burn off
to overcome
cutting ingredients into decorative shapes (e.g. vegetables)
くいちぎる
arrancar com os dentes
to bite off
to bite through
たべきれない
mais do que se pode comer
more than one can eat
object cut off at the end
leaving unfinished
to be certain of
bedridden
candle wick trimmer
もうしこみしめきり
prazo de inscrição
application deadline
pretending to be kind
kindheartedness
しんせつしん
espírito de bondade
kindness
piercing (cold)
みぜにをきる
pagar do próprio bolso
to use one's own money
assassination
じんせいいちどきり
só se vive uma vez
you only live once
じんぎをきる
prestar respeitos (estilo yakuza)
to make a formal salutation (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.)
to get over
to drain the water
みずきりかご
escorredor de pratos
dish drainer
drainboard
みずきりだな
prateleira escorredora
dish drainer
cut-off cuffs (trousers, etc.)
せじいっさい
todos os assuntos mundanos
all the worldly matters
せぎれ
secagem do leito do rio
drying up (of the surface of a riverbed)
せいぎょぎれ
quebra de controle
control break
せいぎょぎれレベル
nível de quebra de controle
control break level
なりきる
tornar-se completamente
to turn completely into
tangent (trigonometric function)
openly
single helping (e.g. of rice)
せいさくじょうみゃくりゅうせつじょ
varicocelectomia
varicocelectomy
せいしゅんじゅうはちきっぷ
bilhete Seishun 18
Seishun 18 ticket
fruit harvested before it's ripened
あおきっぷ
multa de trânsito azul
blue traffic violation ticket (designating a minor violation)
quarrying (stone)
quarry
spinalization
red traffic violation ticket (designating a serious violation)
passionate
きりタイマー
temporizador de desligamento
off timer (i.e. to automatically turn an electrical device off at a certain time)
violent (fight)
the most ... of all (in team, department, class, etc.)
inseparable
inseparable (esp. bond, relationship)
きってすてる
cortar e descartar
to cut off and throw away
chance
point (of a sword, etc.)
remains
きったつ
erguer-se verticalmente
to rise perpendicularly
eager
eagerly
せつにすすめる
recomendar encarecidamente
to urge strongly
not through
きりがいい
bom momento para parar
good (place to leave off)
scraps
to overcut