shame
disgraceful
to feel ashamed
to feel shy
disgrace
disgrace
shameless
shameless
shyness
shyness
うらはずかしい
envergonhado interiormente
inwardly embarrassed
こっぱずかしい
muito envergonhado
extremely embarrassing
はなもはじらう
tão bela que as flores se envergonham
outblooming even a flower (of a young girl)
はなはずかしい
beleza que envergonha as flores
beauty such as to put a flower to shame
かいけいのはじ
humilhação de uma derrota
humiliation of defeat in battle
かいけいのはじをすすぐ
vingar uma derrota
to avenge a defeat
embarrassed
きょうかんせいしゅうち
vergonha alheia
secondhand embarrassment
そらはずかしい
sentir-se envergonhado sem razão
feeling ashamed or embarrassed without knowing why
shameless
national humiliation
こくちきねんび
dia da humilhação nacional
day of national humiliation (used in China for certain anniversaries of incidents where Japan humiliated China)
dishonor that persists after death
こはずかしい
um pouco embaraçoso
a little embarrassing
to rape
すえぜんくわぬはおとこのはじ
é uma vergonha para o homem recusar uma mulher
rejecting the advances of women is a man's shame
dishonor during one's life
いきはじをさらす
viver em desgraça
to live in disgrace
great shame (endured in the public eye)
great shame (endured in the public eye)
(establishing a) big lead
great shame
おおはじをかく
passar uma grande vergonha
to feel really ashamed
はじいる
sentir-se profundamente envergonhado
to feel deeply ashamed (of)
embarrassing
shy person
to be shy of
embarrassed
brazenly
to die of embarrassment
disgraceful
はじのうわぬり
acumular vergonha sobre vergonha
piling shame on top of shame
はじもがいぶんもない
sem se importar com a reputação
not worrying about one's reputation or appearance
to be embarrassed
はじをさらす
fazer papel de bobo
to disgrace oneself
to know shame
for shame!
はじをしのぶ
suportar a vergonha
to abide one's shame
mons pubis
smegma
pubis
disgraceful thing
shameless
shameless man
infamous crime or offense (offence)
flight shame (anti-flying movement)
ひゃくねんこくち
século de humilhação
century of humiliation (in Chinese history)
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para a vida toda
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha eterna
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
なにはじない
estar à altura do seu nome
true to one's name
いのちながければはじおおし
vida longa traz muitas desonras
to live long is to outlive much
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
たびのはじはかきすて
a vergonha da viagem se joga fora
once over the borders one may do anything
sense of honour (honor)
sense of honor
shyness