exile
とうほくだいがくりゅうたいかがくけんきゅうじょ
Instituto de Ciência de Fluidos da Universidade de Tohoku
Institute of Fluid Science Tōhoku University
flowing east (e.g. of a river)
とうろうながし
cerimônia de lanternas flutuantes
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
modern
ずのうりゅうしゅつ
fuga de cérebros
brain drain
the same style
to read smoothly
flowing south (e.g. of a river)
なんみんりゅうしゅつ
fluxo de refugiados
outflow of refugees
にじでんりゅう
corrente secundária
secondary current
style of classical Japanese swordsmanship involving use of two swords
にとうりゅう
estilo de duas espadas
bisexuality
へきりゅう
escola de arquearia Hekiryu
Hekiryu school of archery (Muromachi period)
にっちゅうぶんかこうりゅうきょうかい
Associação de Intercâmbio Cultural Japão-China
Japan-China Cultural Exchange Association
にっぽんいがくこうりゅうきょうかい
Associação Japonesa de Intercâmbio de Ciências Médicas
Japan Medical Science Exchange Association
にほんかいりゅう
corrente do Japão
Japan Current
にっぽんきかいがっかいりゅうたいこうがくぶもん
divisão de engenharia de fluidos da sociedade japonesa de engenheiros mecânicos
JSME Fluids Engineering Division
にっぽんこうりゅうぶんせききょうかい
Associação Japonesa de Análise Transacional
Japan Transactional Analysis Association
Japanese style
にっぽんりゅうつうがっかい
Sociedade Japonesa de Ciências da Distribuição
Japan Society for Distributive Sciences
にゅうりょくのながれ
fluxo de entrada
job stream
にゅうりょくでんりゅう
corrente de entrada
input
せなかをながす
enxaguar as costas
to rinse one's back
はいけつりゅう
fluxo sanguíneo pulmonar
pulmonary blood flow
はいじょうみゃくかんりゅういじょう
conexão venosa pulmonar anômala total
total anomalous pulmonary venous connection
exile
いかだながし
transporte de madeira por jangada
sending logs downstream bound together in rafts
semiliquid
anti-mainstream
はんしゅりゅうは
facção dissidente
anti-mainstream faction
countercurrent
his style
ひニュートンりゅうたい
fluido não newtoniano
non-Newtonian fluid
ひょうりゅうき
relato de naufrágio
castaway story (e.g. Robinson Crusoe)
person adrift on the sea
drifting ship
ひょうりゅうなんみん
refugiados do mar
boat people
driftwood
ひょうりゅうぼく
madeira à deriva
driftwood
おもてりゅう
escola Omotesenke de cerimônia do chá
Omotesenke school of tea ceremony
epidemic
ふえきりゅうこう
o princípio de fluidez e imutabilidade no haiku
the principle of fluidity and immutability in haiku
ふせいりゅうよう
malversação de fundos
misappropriation (of funds, etc.)
ふまいりゅう
escola Fumai de cerimônia do chá
Fumai school of tea ceremony
nonnegotiable
うきなをながす
ganhar fama de namoradeiro
to get a reputation as a philanderer
floating about
ぶぶんてきはいじょうみゃくかんりゅういじょう
conexão venosa pulmonar anômala parcial
partial anomalous pulmonary venous connection
ぶぶんはいじょうみゃくかんりゅういじょう
conexão venosa pulmonar anômala parcial
partial anomalous pulmonary venous connection
ぶぶんはいじょうみゃくかんりゅういじょうしょう
conexão anômala parcial das veias pulmonares
partial anomalous pulmonary venous connection
ふうせつのるふ
propagação de rumores
spread of rumours (esp. to influence stock prices)
ふうりゅういんじ
apreciação artística da natureza
elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy
ふうりゅうざんまい
entrega aos prazeres refinados
taking delight in elegant pursuits
underground water
ふくりゅうえん
fumaça secundária
(secondary) tobacco smoke
ぶつてきりゅうつう
distribuição física
physical distribution
ぶつりゅうセンター
centro de distribuição
distribution center
ぶつりゅうはんばい
venda de bens físicos
sale of goods (as opposed to services)
jet (of water)
ぶんかこうりゅう
intercâmbio cultural
cultural exchange
ぶんかこうりゅうきょうかい
associação de intercâmbio cultural
Cultural Exchange Association
へいけのながれ
linhagem dos Heike
the Heike line
drift
へんいでんりゅう
corrente de deslocamento
displacement current
へんりゅうき
transformador de corrente
transformer
かたながれ
telhado de uma água
slanting, one-sided (shed) roof
ほしゅほんりゅう
corrente conservadora dominante
conservative mainstream (in Japan assoc. with LDP faction of Shigeru Yoshida)
Hozoin-ryu (school of sojutsu)
discharged water
branch (of a river)
きたせきどうかいりゅう
corrente equatorial norte
North Equatorial Current
flowing north (e.g. of a river)
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
marbling print
すみながし
borboleta condestável
Asian constable (species of butterfly, Dichorragia nesimachus)
unrefined
ぼつふうりゅうかん
pessoa prosaica
prosaic person
ordinary style
sore loser who stubbornly refuses to admit being wrong
descendants
all things are in a state of flux
ねむりながし
ritual para espantar o sono
ritual to banish the sleep demon (esp. in Tōhoku)
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
むそうじきでんえいしんりゅう
Muso Jikiden Eishin-ryu
Muso Jikiden Eishin-ryu (iaido style)
unrefined
celebrities
もくざいりゅうそう
transporte de madeira por rio
sending logs downstream bound together in rafts
branch of a school
ゆうどうでんりゅう
corrente induzida
induced current
sotāpanna
Yoshin-ryu (school of martial arts)
Yoshin-ryu
lava flow
mutual love
らんでいりゅう
corrente de turbidez
turbidity current
(air) turbulence
りきゅうりゅう
escola Rikyū da cerimônia do chá
Rikyū school of tea ceremony (i.e. the Senke school)
うらりゅう
escola Urasenke da cerimônia do chá
Urasenke school of tea ceremony
りがんりゅう
corrente de retorno
rip current