to be contrary
reciprocal
そうはんそくふき
falha de reciprocidade
reciprocity failure
そうはんていり
teorema da reciprocidade
reciprocity theorem
reciprocal
being on duty with a colleague
dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)
fresh or dried fish preserved in salt
to be understood
to line up with
そうへんかがたひかりディスク
disco ótico de mudança de fase
phase change optical disk
そうへんたい
transformação de fase
phase transformation
complement
そうほえんざん
operação complementar
complementary operation
そうほがたきんぞくさんかまくはんどうたい
semicondutor de óxido metálico complementar
complementary metal-oxide semiconductor
complementarity
そうほせいげんり
princípio da complementaridade
complementarity
そうほてきディーエヌエー
ADN complementar
complementary DNA
そうほぶんぷ
distribuição complementar
complementary distribution
partner for the night (e.g. at a brothel)
looks
prosopagnosia
is no match for
すもうにかってしょうぶにまける
ganhar a batalha mas perder a guerra
to ultimately fail despite being in a favourable position
to take part in sumo
sumo world
writing style used to write the rankings
wrestler
sumo-themed song
stable
すもうもじ
estilo de caligrafia de sumô
writing style used to write the rankings
to brush against
あいむじゅん
mutuamente contraditório
mutually contradictory
brother-in-law
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
さがみこうぎょうだいがく
Instituto de Tecnologia de Sagami
Sagami Institute of Technology
さがみじょしだいがく
Universidade Feminina de Sagami
Sagami Women's University
さがみてつどうかぶしきがいしゃ
Caminhos de Ferro de Sagami
Sagami Railway Co., Ltd.
colleague
あいごし
duas pessoas viajando juntas em palanquim
two people riding in a palanquin together
in conflict
compatibility
embrace
mutualism
phase rule
sōrin
あいとなる
estar ao lado um do outro
to adjoin each other
あいあわれむ
compadecer-se mutuamente
to pity (one another)
growing old together (as a married couple)
debate
to grow together
to get along well together
そうむしょう
Ministro dos Assuntos Internos e Comunicações
Minister of Internal Affairs and Communications
くさずもう
luta de sumô amador
amateur sumo wrestling
Indian wrestling
たにんのふんどしですもうをとる
aproveitar-se dos recursos alheios
to profit at someone else's expense
opponent
たいらんずもう
sumô na presença da imperatriz ou príncipe herdeiro
wrestling performed in the presence of the empress or crown prince
boom (e.g. in stock prices)
だいいっそうしけん
ensaio clínico fase I
phase I study
だいにそうしけん
ensaio clínico fase II
phase II study
だいさんそうしけん
ensaio clínico fase III
phase III study
だいいちそうぎん
Daiichi Sougin (antigo banco)
Daiichi Sougin (former bank)
haploid phase
たんとうしょう
ministro encarregado
Minister of State for Special Missions
たんそそうさい
compensação de carbono
carbon offset
じごくへんそう
pintura do inferno
picture of Hell
ちそう
características geográficas
geographic features
ちゅうもんずもう
luta de acordo com a estratégia
bout that goes according to a wrestler's strategy
insect fighting
spot rate (of exchange)
communications partner
amateur wrestling on a street corner or in an empty field (esp. in autumn)
にわさきそうば
preço de venda no local
spot-sale price
てんきそうだんじょ
centro de informações meteorológicas
weather bureau
てんこうそうば
mercado dependente do clima
weather-driven market
てんらんずもう
sumô na presença imperial
wrestling performed in imperial presence
てんそうにゅうか
emulsificação por inversão de fase
phase-transfer emulsification
でんじそうごさよう
interação eletromagnética
electromagnetic interaction
でんしゃみちすもう
empurrão direto no sumô
railroading an opponent straight out of the ring
でんしんかいそうば
taxa de compra por transferência telegráfica
telegraphic transfer buying (currency rate)
でんしんうりそうば
taxa de venda por transferência telegráfica
telegraphic transfer selling (currency rate)
でんわそうだん
consulta telefônica
telephone counselling
fauna
どうきあいもとむ
mentes semelhantes se atraem
like minds gather
どうきあいもとめる
mentes afins se atraem
like minds gather
homeomorphism
どうそうでんあつ
tensão de modo comum
common mode voltage
どうそうぶんじょきょ
rejeição de modo comum
common mode rejection
どうびょうあいあわれむ
companheiros de infortúnio se compadecem
fellow sufferers pity each other
market price of copper
とくしゅそうたいせいりろん
teoria da relatividade restrita
special theory of relativity
とくしゅそうたいろん
teoria da relatividade restrita
special theory of relativity
ないしょう
Ministro do Interior
Home Minister (pre-1947)
にこくかんそうごしゅぎ
bilateralismo
bilateralism
two-phase
にほんそうごしょうけん
Japan Bond Trading Company
Japan Bond Trading Company
にほんすもうきょうかい
Associação de Sumô do Japão
Japan Sumo Association
にほんすもうれんめい
Federação Japonesa de Sumô Amador
Japan Amateur Sumo Union
sunset