to carry on one's back
stature
seoi nage (judo)
backing
back (of the body)
height
business suit
spine
せのび
ficar na ponta dos pés
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller
back
breach of trust
bent back
to run counter to
number on back of player's shirt
seam down the back (of clothing)
backstroke (swimming)
betrayal
antinomy
stature
rear
back
back (of a chair)
どんぐりのせいくらべ
ser farinha do mesmo saco
pointless competition (between two equally unimpressive parties)
マイクロははいけいほうしゃ
radiação cósmica de fundo em micro-ondas
microwave background (radiation)
むねうち
golpe com o dorso da espada
striking with the back of the sword
violation
いっぽんせおい
arremesso de ombro com um braço
one-armed shoulder throw (judo or sumo)
うちゅうマイクロははいけいほうしゃ
radiação cósmica de fundo
cosmic microwave background radiation
うちゅうはいけいほうしゃ
radiação cósmica de fundo
cosmic background radiation
きあしせぐろかもめ
gaivota-cáspica
Caspian gull (Larus cachinnans)
flat back (book spine)
along comes a sucker just begging to be parted from his money
round back (book spine)
がんこうしはい
ler nas entrelinhas
reading between the lines
がんこうしはいにてっす
ler nas entrelinhas
to (be able to) read between the lines
がんこうしはいにてっする
ler nas entrelinhas
to (be able to) read between the lines
to turn one's face away
きはい
desistir e voltar atrás
giving up and turning back
こうはいしっち
pântano de planície aluvial
back swamp
hinterland
halo
halo effect
one's attitude
こうはいきん
músculo latíssimo do dorso
latissimus dorsi muscle
こくみんそうせばんごうせい
sistema de número de identificação nacional
national citizen identification number system
やまのせ
crista (de uma montanha)
ridge (of a mountain)
cold Pacific wind (in the Tōhoku region in summer)
やませかぜ
vento frio da montanha
cold wind descending from the mountains
しはいほこう
marcha sobre os nós dos dedos
knuckle-walking (e.g. by chimpanzees, etc.)
reading between the lines
じだいはいけい
contexto histórico
historical background
しゃかいてきはいけい
contexto social
societal mood
じゅうじかをせおう
carregar a própria cruz
to have a cross to bear
こせみくじら
baleia-franca-pigmeia
pygmy right whale (Caperea marginata)
ひとたるみちにそむく
desviar-se do caminho da retidão
to stray from the path of righteousness
せとがや
rabo-de-raposa-japonês
Japanese foxtail (Alopecurus japonicus)
dorsal
pronotum
flank
top of the foot
たいせいようせみくじら
baleia-franca-do-atlântico-norte
North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis)
ちゅうにくちゅうぜい
constituição média
medium build
average height
back of a sword
とくべつはいにん
quebra de confiança agravada
aggravated breach of trust
みなみせみくじら
baleia-franca-austral
southern right whale (Eubalaena australis)
horse's back
うまのせをわける
chover apenas de um lado
to rain on one side only (and leave the other side dry)
horse's back
back (of the body)
tall (of a person)
to grow taller (of people)
short (of a person)
to have one's feet reach the bottom (e.g. when standing in water)
to turn (one's face) away
to turn one's back to
せにはらはかえられぬ
não se faz uma omelete sem quebrar os ovos
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
não se faz uma omelete sem quebrar os ovos
you can't make an omelet without breaking eggs
one's husband
tall (of a person)
height (e.g. in a form)
せのじゅん
por ordem de altura
order of height
short (of a person)
vein of a shrimp (prawn)
to pretend not to see
back pressure
backstroke (swimming)
せごし
fatiado fino de peixe com espinhas macias
thinly slicing soft-boned fish for sashimi
せきせいいんこ
periquito-australiano
budgerigar (Melopsittacus undulatus)
せびらき
abrir peixe pelas costas
slicing a fish down its back
stature
back of a leatherbound book
slicing a fish down its back
せびくじら
baleia-franca-do-pacífico-norte
North Pacific right whale (Eubalaena japonica)
せまるはこがめ
cágado-caixa-chinês
Chinese box turtle (Cuora flavomarginata)
apostasy
apostate
muscles of the back
せすじがさむくなる
sentir um calafrio na espinha
to feel a chill run down one's spine