(if) by some chance
ten thousand people
fountain pen
all-purpose
shoplifting
myriad
eternal life and prosperity
all
perennial
まんがいち
por via das dúvidas
(unlikely event of) emergency
10,000
100,000
many
せんさばんべつ
infinita variedade
an infinite variety of
kaleidoscope
all things
tens of thousands
perfection
(not) altogether
thousands of miles
all countries
manzai
unanimity
exceedingly
myriad
millions and millions
all ages
all
ばんかん
enxurrada de emoções
flood of emotions
all means
ばんゆういんりょく
gravitação universal
universal gravitation
10,000,000
いちまんえんけん
nota de 10.000 ienes
10,000 yen bill
many
8,000,000
800,000
athletic
Nadaman (Japanese restaurant chain)
Jack-of-all-trades
Imari ware
いかんせんばん
extremamente lamentável
highly regrettable
いちじがばんじ
uma coisa revela o todo
seen it once, seen it all
いっしょうこうなってばんこつかる
milhares morrem para que um herói alcance a glória
thousands die to make one hero
いっしょうこうなりてばんこつかる
milhares morrem para que um herói alcance a glória
thousands die to make one hero
the whole realm
10,000 yen
いちまんえんさつ
nota de 10 mil ienes
10,000 yen bill
いちりゅうまんばい
uma pequena semente pode render grande colheita
a single seed can eventually produce a great harvest
みぎまんじ
suástica voltada para a direita
right-facing swastika
very careless
うんえんばんり
imensa extensão de nuvens e fumaça
limitless expanse of clouds and smoke
うんでいばんり
como o dia e a noite
being poles apart
Eiman era (1165.6.5-1166.8.27)
おうごんばんのう
o dólar todo-poderoso
the almighty dollar
こうじんばんじょう
nuvem de poeira amarelada que se eleva
rising cloud of (yellowish) dust
billionaire
なんまんねん
dezenas de milhares de anos
tens of thousands of years
かがくばんのう
crença de que tudo pode ser explicado pela ciência
belief that everything can be explained by science
かいていにまんり
vinte mil léguas submarinas
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: A Tour of the Underwater World (1870 novel by Jules Verne)
very strange (mysterious, weird)
いくせんまん
dezenas de milhões
tens of millions (of)
はたもとはちまんき
os 80 mil guardas do xogum
the shogun's eighty thousand guards, comprising hatamoto and lower-ranking vassals
in high spirits
huge (fortune)
great wealth
けんぐんばんり
expedição militar em território inimigo distante
military expedition deep into enemy territory
げんまん
juramento de mindinho
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise)
こいまり
cerâmica imari do meio do período edo
mid-Edo period Imari ware
ごまめ
anchovas secas jovens (ou sardinhas)
dried young anchovies (or sardines)
ごまんと
em grande quantidade
in a great quantity
こうやのまんねんぐさ
Climacium japonicum (espécie de musgo)
Climacium japonicum (species of moss)
こうやのまんねんごけ
musgo Climacium japonicum
Climacium japonicum (species of moss)
ひだりまんじ
suástica à esquerda
left-facing swastika
Mikawa manzai
being far away across mountains and rivers
こもちまんねんぐさ
sedum bulbífero
Sedum bulbiferum (species of stonecrop)
ゆびきりげんまん
promessa do dedinho
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise)
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
juramento do dedinho
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
めのまんねんぐさ
Sedum rupifragum
Sedum rupifragum (species of stonecrop)
しっちんまんぽう
tesouros e bens preciosos
the seven treasures and many other precious things
しっけいせんばん
extremamente grosseiro
extremely rude (impertinent, impolite)
しつれいせんばん
extremamente rude
extremely rude (impertinent, impolite)
しゃばんきゅういつ
perseguir um único objetivo
pursuing one overriding objective while forsaking all the others
eternity
じゅんびばんたん
totalmente preparado
fully prepared
しょじばんたん
todos os assuntos
everything
highly ridiculous
しんがいせんばん
muito decepcionado
being totally upset (by)
しんらばんしょう
todas as coisas do universo
all things in nature
にんげんはばんぶつのしゃくどである
o ser humano é a medida de todas as coisas
man is the measure of all things
にんげんはばんぶつのれいちょう
o ser humano é o ápice da criação
man is the crown of creation
にんげんばんじかねのよのなか
dinheiro manda
money talks
にんげんばんじさいおうがうま
a sorte é imprevisível
inscrutable are the ways of heaven
millions
せじょうばんぱん
todos os assuntos mundanos
all the worldly (mundane) matters
せんきゃくばんらい
afluxo de clientes
flood of customers
せんぐんばんば
grande experiência de combate
(having experienced) many battles
a great many words
せんこばんこ
antiguidade remota
remote antiquity
せんざんばんすい
muitas montanhas e rios
many mountains and rivers