さんせたいじゅうたく
casa para três famílias
three-family house
みっかよい
ressaca de três dias
hangover that still lingers two days after drinking
さんねんせい
aluno do terceiro ano
third-year student
さんびょうルール
regra dos três segundos
three seconds rule (basketball)
three minutes
three mysteries (Buddha's body, speech and mind)
さんるいかんせんしょう
doença infecciosa de categoria III
Category III infectious disease
さんれんきゅう
feriado prolongado
three-day weekend
さんろスイッチ
interruptor de duas vias
two-way switch (UK)
Unit 731 (biological warfare unit of the Japanese Imperial Army)
yakuza
アデノシンさんリンさん
trifosfato de adenosina
adenosine triphosphate
uranium-235 (U-235)
ウランにひゃくさんじゅうはち
urânio-238
uranium-238 (U-238)
オートさんりん
caminhão de três rodas
three-wheeler truck
kitchen maid
kitchen maid
afternoon snack (eaten around 3 o'clock)
three people
がったりさんりょう
um pequeno erro pode custar caro
even small mistakes can be costly
グアノシンさんリンさん
trifosfato de guanosina
guanosine triphosphate
これよりさんやく
três últimos combates do último dia do torneio
final three bouts on the last day of a tournament
decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
cesium-137
にっちもさっちもいかない
beco sem saída
being driven into a corner
パスカルのさんかくけい
triângulo de Pascal
Pascal's triangle
ばつさん
três vezes divorciado
being thrice divorced
full signal strength (on a cellphone)
(the three) Baltic states
ピアノさんじゅうそう
trio com piano
piano trio
Miura map fold
みなみのさんかくざ
Triangulum Australe
Triangulum Australe (constellation)
iodine-131
ヨハネのてがみさん
Terceira Epístola de João
Third Epistle of John (book of the Bible)
ルーローのさんかくけい
triângulo de Reuleaux
Reuleaux triangle
Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch)
ロボットさんげんそく
três leis da robótica
(Asimov's) Three Laws of Robotics
あほうのさんばいじる
gula vergonhosa
only a fool with no manners asks for another helping more than once
あみださんぞん
tríade de Amitabha
Amitabha triad
あのくたらさんみゃくさんぼだい
iluminação suprema e perfeita
anuttara samyak sambodhi (supreme perfect enlightenment)
あくぎょうざんまい
cometer todo tipo de maldade
committing every evil
あくまのさんさいじ
os terríveis três anos
(child in the) terrifying threes
いしんのさんけつ
os três grandes nobres da Restauração Meiji
three great nobles of the Restoration
いちがんにそくさんたんしりき
primeiro a visão, segundo o trabalho de pés, terceiro a coragem, quarto a técnica
firstly vision, secondly footwork, thirdly courage, fourthly technique (the most important aspects of kendo)
いちぎょうざんまい
concentração total em um só assunto
complete concentration on one subject (usu. prayer)
いちじゅうさんさい
refeição de uma sopa e três pratos
meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
いっしょうさんたん
admiração incessante
one reading (of a poem aloud) leaves one with ceaseless sighs of admiration
いっしんさんがん
contemplação simultânea da tripla verdade
simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation)
いっせきさんちょう
matar três pássaros com uma pedrada só
killing three birds with one stone
いっといちどうにふよんじゅうさんけん
prefeituras do japão
one metropolis (Tokyo), one "circuit" (Hokkaido), two urban prefectures (Osaka and Kyoto) and 43 prefectures proper
いっとうにひさんしょうしぎごさい
urutan hubungan asmara pria
いちどくさんたん
leitura que provoca suspiros de admiração
a reading leaves one with ceaseless sighs of admiration
いちじつさんしゅう
esperar impacientemente
(waiting) impatiently
いちふじにたかさんなすび
o monte fuji, um falcão e uma beringela
best is Fuji, second is a hawk, third is an eggplant (of auspicious things to see in a dream, esp. one's first dream of the year)
third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
えいかくさんかくけい
triângulo acutângulo
acute triangle
えきしゃさんゆう
três tipos de amigos benéficos
three kinds of beneficial friends: straightforward, sincere, and well-informed ones
Okasan
おかさんホールディングス
Okasan Holdings
Okasan Holdings
したさんかくぎょうれつ
matriz triangular inferior
lower triangular matrix
かげんてきさんだんろんぽう
silogismo hipotético
hypothetical syllogism
なつのだいさんかく
Triângulo de Verão
Summer Triangle (asterism)
きしゃみつもの
três disciplinas de cavalaria
three cavalry disciplines (dog hunting, hat shooting, and horseback archery)
げさくざんまい
Absorto nas Letras
Absorbed in Letters (novel by Akutagawa)
げさくざんまい
entregar-se à escrita de ficção popular
being absorbed in writing popular novels (cheap fiction)
ぎゃくさんかくかんすう
função trigonométrica inversa
inverse trigonometric function
ぎゃくさんかくけい
triângulo invertido
inverted triangle
きゅうちゅうさんでん
os três santuários do palácio imperial
the palace sanctuary, shrine of imperial ancestors and temple inside the Japanese imperial palace
きゅうめんさんかくほう
trigonometria esférica
spherical trigonometry
いそうろうさんばいめにはそっとだし
o hóspede parasita pede a terceira tigela com hesitação
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
heart
むなさきさんずん
sentimentos internos
one's mind
からぶりさんしん
eliminação por strikes
strikeout
くまのさんざん
os três grandes santuários de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
くまのさんしゃ
os três grandes santuários de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
くまのさんしょごんげん
divindade dos três santuários de Kumano
kami of the three main Kumano shrines
むすびのさんばん
últimos três combates do dia
final three bouts of the tournament day
がんざん
os três primeiros dias do ano novo
New Year's period (January 1 to 3)
diminished chord
ごさんきょう
três ramos secundários da família Tokugawa
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
こじきをみっかすればやめられぬ
quem mendiga por três dias não consegue parar
once a beggar, always a beggar
くちじゃみせん
cantarolar uma melodia de shamisen
humming a samisen tune
glib tongue
むこうさんげん
os três vizinhos da frente
one's next three neighbors
ごうざんぜみょうおう
Trailokyavijaya
Trailokyavijaya Vidya-raja
こうさん
terceiro ano do ensino médio
third year of high school
たかぎじんざぶろうしみんかがくききん
Fundo Takagi para Ciência Cidadã
Takagi Fund for Citizen Science
さぎちょう
queima de decorações de ano novo
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
repeatedly
さいかんさんゆう
os três amigos do inverno (pinheiro, bambu e ameixeira)
the three friends of winter (pine, bamboo and plum)
ばんどうさんじゅうさんしょ
trinta e três lugares sagrados de Bando
thirty-three sacred places in the Kanto region (which was previously known as Bandō)
three
3-3 point
さんさんくど
intercâmbio cerimonial de taças de saquê
three-times-three exchange of nuptial cups
three-way deadlock
さんセク
parceria público-privada
joint venture of government and business
みつどもえのあらそい
luta entre três partes
three-cornered battle
three corners
division into three