lack
suddenly
きさらぎ
segundo mês do calendário lunar
second month of the lunar calendar
vivid
you're welcome
like
hey
absolutely
ultimate reality
Tathagata
Bhaisajyaguru (buddha able to cure all ills)
questionable
cheat
いかなるばあいでも
em qualquer caso
in any case
いかなるりゆう
por qualquer motivo
(for) any reason
unusual item
thus
as if
どうかというと
se você me perguntar
if you ask me ...
to raise objections
why
どうしてもというのなら
se você insistir
if you insist
it cannot be helped
what kind of
Akshobhya (one of the Five Wisdom Buddhas)
Amitabha Tathagata
fully
oneness
in swarms
how
かふくはあざなえるなわのごとし
a sorte e o azar estão entrelaçados
fortune and misfortune are intertwined
すぎたるはおよばざるがごとし
o excesso é tão mau quanto a falta
the last drop makes the cup run over
すぎたるはなおおよばざるがごとし
o excesso é tão mau quanto a falta
the last drop makes the cup run over
deferential
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
a amizade entre sábios é simples como a água
friendships between wise men are plain and hence rock solid
けいえいいちにょ
inseparáveis como o corpo e sua sombra
being inseparable as a form and its shadow
defective verb
おのれにしかざるものをともとするなかれ
não sejas amigo de quem não é melhor que tu
do not befriend those beneath you
ごちにょらい
cinco budas da sabedoria
five dhyani buddhas
こういんやのごとし
o tempo voa como uma flecha
time flies like an arrow
こうさはせっせいにしかず
mais vale honestidade rude do que astúcia enganosa
better shoddy and sincere than clever and deceptive
こうちはせっそくにしかず
mais vale ser rápido e bruto do que lento e primoroso
it's better to be rough and ready than slow and elaborate
さいげつながるるごとし
o tempo voa como uma flecha
time flies like an arrow
さんじゅうろっけいにげるにしかず
a retirada é a melhor estratégia
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
primeiro como uma virgem, depois como um lebre veloz
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
こをみることおやにしかず
ninguém conhece melhor um filho do que seus pais
the parent is the best judge of the child
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
じゃしょういちにょ
o bem e o mal são as duas faces da mesma moeda
Wrong and right are but two faces of the same coin
Gautama Buddha
ten thusnesses (in Tendai)
しんしんいちにょ
unidade de corpo e mente
body and mind as one
しんえんにのぞむがごとし
como estar à beira de um abismo
like looking out on an abyss
tathata (the ultimate nature of all things)
みずのひくきにつくがごとし
a água busca seu próprio nível
water seeks its own level
せいしいちにょ
a vida e a morte são faces da mesma moeda
life and death are the two faces of the same coin
せきひんあらうがごとし
pobre como um rato de igreja
extremely indigent
how
たほうにょらい
Prabhutaratna (buda)
Prabhutaratna (buddha)
Vairocana
だっとのごとく
a toda velocidade
(at) high speed
たんとのごとし
valente como um leão
being as bold as a lion
ちゅういけつじょたどうせいしょうがい
transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
attention deficit hyperactivity disorder
ちゅういりょくけつじょしょうがい
transtorno do déficit de atenção
attention-deficit disorder
in crowds (of spectators)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ゆみずのごとく
como se fosse água
like water
うごかざることやまのごとし
firme como uma montanha
in being immobile be like a mountain (from Sun Tzu)
literally
suddenly
とつじょいへん
incidente repentino
sudden and dramatic event (incident)
tathata (the ultimate nature of all things)
like
being best
like
like
to catch up with
peerless
-like
ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
freely
Cintamani stone
magic staff
Cintamani-cakra (manifestation of Avalokitesvara)
watering can
how
(depending on) how
どうあっても
aconteça o que acontecer
whatever happens
somehow or other
どうかこうか
de um jeito ou de outro
somehow or other
somehow
cannot possibly
on no account
what can be done about ...
depending on ...
どうとでも
de qualquer maneira
whatever way
(not) in any way
whatever way