lack
suddenly
きさらぎ
bulan kedua kalender lunar
second month of the lunar calendar
vivid
you're welcome
like
hey
absolutely
ultimate reality
Tathagata
Bhaisajyaguru (buddha able to cure all ills)
questionable
cheat
いかなるばあいでも
dalam keadaan apa pun
in any case
(for) any reason
unusual item
thus
as if
どうかというと
kalau boleh jujur
if you ask me ...
to raise objections
why
どうしてもというのなら
jika anda memaksa
if you insist
どうしようもない
tidak bisa diapa-apakan
it cannot be helped
what kind of
Akshobhya (one of the Five Wisdom Buddhas)
Amitabha Tathagata
fully
oneness
うんかのごとく
berbondong-bondong
in swarms
how
かふくはあざなえるなわのごとし
nasib baik dan buruk datang silih berganti
fortune and misfortune are intertwined
すぎたるはおよばざるがごとし
segala sesuatu yang berlebihan itu tidak baik
the last drop makes the cup run over
すぎたるはなおおよばざるがごとし
segala sesuatu yang berlebihan itu tidak baik
the last drop makes the cup run over
deferential
くつてどり
burung kangkok kecil
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
persahabatan orang bijak itu tawar seperti air
friendships between wise men are plain and hence rock solid
けいえいいちにょ
tak terpisahkan seperti rupa dan bayangan
being inseparable as a form and its shadow
defective verb
おのれにしかざるものをともとするなかれ
jangan berteman dengan orang yang lebih rendah darimu
do not befriend those beneath you
ごちにょらい
lima buddha dhyani
five dhyani buddhas
こういんやのごとし
waktu berlalu secepat anak panah
time flies like an arrow
こうさはせっせいにしかず
kelicikan yang mahir kalah oleh kejujuran yang lugu
better shoddy and sincere than clever and deceptive
こうちはせっそくにしかず
lebih baik cepat meski kasar daripada lambat tapi bagus
it's better to be rough and ready than slow and elaborate
さいげつながるるごとし
waktu berlalu secepat anak panah
time flies like an arrow
さんじゅうろっけいにげるにしかず
langkah terbaik adalah mundur
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
awalnya tenang seperti gadis lalu gesit seperti kelinci
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
こをみることおやにしかず
orang tua paling tahu tentang anaknya
the parent is the best judge of the child
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ほととぎす
burung kangkok kecil
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
じゃしょういちにょ
benar dan salah adalah satu kesatuan
Wrong and right are but two faces of the same coin
Gautama Buddha
じゅうにょぜ
sepuluh kedemikianan
ten thusnesses (in Tendai)
しんしんいちにょ
kesatuan jiwa dan raga
body and mind as one
しんえんにのぞむがごとし
seperti berdiri di tepi jurang
like looking out on an abyss
tathata (the ultimate nature of all things)
みずのひくきにつくがごとし
seperti air mengalir ke tempat rendah
water seeks its own level
せいしいちにょ
hidup dan mati adalah satu kesatuan
life and death are the two faces of the same coin
せきひんあらうがごとし
miskin sekali
extremely indigent
how
たほうにょらい
buddha prabhutaratna
Prabhutaratna (buddha)
だいにちにょらい
buddha wairocana
Vairocana
(at) high speed
being as bold as a lion
attention deficit hyperactivity disorder
attention-deficit disorder
in crowds (of spectators)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ゆみずのごとく
seperti membuang air
like water
うごかざることやまのごとし
kokoh seperti gunung
in being immobile be like a mountain (from Sun Tzu)
literally
suddenly
とつじょいへん
kejadian tiba-tiba
sudden and dramatic event (incident)
tathata (the ultimate nature of all things)
like
being best
like
like
to catch up with
peerless
-like
ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
にょいじざい
bebas sekehendak hati
freely
にょいほうじゅ
permata pengabul harapan
Cintamani stone
magic staff
にょいりんかんのん
bodhisatwa cintamanicakra
Cintamani-cakra (manifestation of Avalokitesvara)
watering can
how
(depending on) how
どうあっても
apa pun yang terjadi
whatever happens
somehow or other
somehow or other
somehow
cannot possibly
on no account
what can be done about ...
depending on ...
どうとでも
dengan cara apa pun
whatever way
(not) in any way
whatever way