remnant
regrettable
to leave (behind)
(bank) balance
overtime (work)
cruel
breaking a religious precept without shame
all
to remain
(the sorrow of) parting
ざんしょ
calor persistente do verão
late summer heat
survival
remains
brutal
to survive
amount left over
staying behind
survival
なごりおしい
triste por se separar
reluctant (to part)
to leave behind
cruel
ざんるい
corredores deixados em base
left on base
spinster
to leave (a note, will, etc.) behind
かちのこる
vencer e passar de fase
to win and advance to the next round
flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
remaining snow
つみのこし
carga deixada para trás
left-off cargo
remaining money
leftover food
leftovers
to leave a dish half-eaten
remaining amount
afterimage
to leave (something) unsaid
remnants
remaining business
はいざん
sobrevivência após a derrota
survival after defeat
working overtime
to stay behind
afterglow
remainder
to regret
to escape being burned (esp. of a building or the items in it)
サービスざんぎょう
horas extras não pagas
unpaid overtime
サビざん
horas extras não pagas
unpaid overtime
unfinished work
to leave unfinished
lingering snow
ノーざんぎょうデー
dia sem horas extras
no overtime day
みなしざんぎょう
horas extras fixas
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
things left undone
to leave undone
persistence
ひとりのこらず
todos sem exceção
every one (of them)
いんしょうにのこる
deixar uma impressão duradoura
to make a lasting impression
のみのこす
deixar uma bebida sem terminar
to leave undrunk
いんせいざんぞう
pós-imagem negativa
negative afterimage
うんどうざんこう
efeito residual do movimento
motion aftereffect
かこんをのこす
deixar uma causa de problemas futuros
to create a breeding ground for future problems
fourth lunar month
for (some) doubtful points to remain
いのこりてあて
adicional por horas extras
overtime pay
けんせつざんど
terra excedente de escavação
construction waste soil
けんざん
sobras de presentes oferecidos
left-overs from gifts received by samurai or feudal lords (Edo period)
けんざんや
revendedor de sobras de presentes
person who bought and resold surplus gifts given to daimyo or samurai (Edo period)
leaving something unseen
みのこす
deixar sem ver ou ler
to leave unseen or unread
もとちょうざんだか
saldo do livro-razão
ledger balance
ことばをのこす
deixar coisas por dizer
to leave some things unsaid
こていざんぎょうだい
pagamento fixo de horas extras
fixed overtime pay
glue residue
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
o tigre deixa sua pele ao morrer; o homem deixa seu nome
he has not lived that lives not after death
ぎょうずいなごり
fim dos banhos ao ar livre (no outono)
end of outdoor baths (in autumn)
to bloom late
ちりのこる
permanecer no caule
to be left blooming
remaining
all
のこしゆ
água do banho guardada para reutilização
leaving water in the bathtub (to use later for laundry)
remaining
residue
(with) only a few left
embers
lingering scent
running short
having little left
regrettable
leftovers (esp. food)
のこりものにはふくがある
há sorte nas sobras
there is unexpected good in what others have left behind
のこりものにふくあり
há sorte nas sobras
there is unexpected good in what others have left behind
のこりものにふくがある
há sorte nas sobras
there is unexpected good in what others have left behind
remaining
ざんあつけい
manômetro de pressão submersível (mergulho)
submersible pressure gauge (diving)
traces
ざんえん
calor residual do verão
lingering summer heat
(last) flower remaining in bloom
ruins
lingering cold (even after the beginning of spring)
residue
remaining lives