ひをならす
denunciar publicamente
to cry against
to coo at
はらのむしがなく
roncar a barriga
one's stomach rumbles
はらのむしがなる
roncar a barriga
one's stomach rumbles
rumbling stomach
northern pika (Ochotona hyperborea)
membranophone
なかずとばず
viver no anonimato
living in obscurity
to chirp loudly (insects, birds, etc.)
なきまね
imitar o canto de um pássaro
mimicking a bird or animal call
to exchange wooing cries
singing sand (which produces sound when stepped on)
なきだす
começar a cantar (pássaros)
to start singing (of birds, etc.)
songbird
to chirp or buzz constantly (usu. insects or birds)
なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす
o pirilampo silencioso arde com mais paixão
empty vessels make the most noise
なくねこはねずみをとらぬ
gato que mia não apanha rato
empty vessels make the most sound
sounding continuously (phone, alarm, etc.)
to reverberate
to reverberate
to quieten down
to have one's fame spread
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
arrow with a whistle attached
to resound (echo) far and wide
なりもの
instrumentos de acompanhamento
accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
distinctive ring tones
syrinx (part of a bird)
songbird
oscines (birds of suborder Oscines)
Solomon's seal (Polygonatum falcatum)
bell-ringing (at a temple)
thunder
rumbling
vocal sac (on frog)
kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern
なるときょういくだいがく
Universidade de Educação de Naruto
Naruto University of Education
Naruto kintoki
Naruto wakame
calling at night (of a bird, etc.)
よなきそば
vendedor ambulante de macarrão noturno
ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves)
あぶらぜみ
cigarra marrom grande
large brown cicada (Graptopsaltria nigrofuscata)
to thunder
to ring a bell
うでがなる
estar ansioso para agir
to be itching to put one's skills to use
stridor
pika (rabbit-like animal of family Ochotonidae)
sobbing
cry of earthworms (heard on autumn nights and rainy days)
きじもなかずばうたれまい
pela boca morre o peixe
avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one