Significado da Palavra 寅

今年は寅年です。

ことしはとらどしです。

Este ano é o ano do tigre.

十二支の三番目は寅です。

じゅうにしのおさんばんめはとらです。

O terceiro signo do zodíaco é o tigre.

彼は寅の刻に生まれた。

かれはとらのこくにうまれた。

Ele nasceu na hora do tigre.

寅は方位で東北東を表します。

とらはほういでとうほくとうをあらわします。

Tora representa a direção leste-nordeste.

祖父は寅年生まれの頑固者だ。

そふはとらどしうまれのがんこものだ。

Meu avô é um homem teimoso nascido no ano do tigre.

寅の日は金運に恵まれるという。

とらのひはきんうんになぐまれるという。

Dizem que o dia do tigre traz sorte financeira.

彼女の干支は寅だ。

かのじょのえとはとらだ。

O signo do zodíaco dela é o tigre.

寅の月は春の始まりとされる。

とらのつきははるのはじまりとされる。

O mês do tigre é considerado o início da primavera.

次の寅年はいつですか。

つぎのとらどしはいつですか。

Quando é o próximo ano do tigre?