Sens du Mot 寅

今年は寅年です。

ことしはとらどしです。

Cette année est l'année du tigre.

十二支の三番目は寅です。

じゅうにしのおさんばんめはとらです。

Le troisième signe du zodiaque est le tigre.

彼は寅の刻に生まれた。

かれはとらのこくにうまれた。

Il est né à l'heure du tigre.

寅は方位で東北東を表します。

とらはほういでとうほくとうをあらわします。

Tora représente la direction est-nord-est.

祖父は寅年生まれの頑固者だ。

そふはとらどしうまれのがんこものだ。

Mon grand-père est un homme têtu né l'année du tigre.

寅の日は金運に恵まれるという。

とらのひはきんうんになぐまれるという。

On dit que le jour du tigre apporte de la chance financière.

彼女の干支は寅だ。

かのじょのえとはとらだ。

Son signe du zodiaque est le tigre.

寅の月は春の始まりとされる。

とらのつきははるのはじまりとされる。

Le mois du tigre est considéré comme le début du printemps.

次の寅年はいつですか。

つぎのとらどしはいつですか。

C'est quand la prochaine année du tigre ?