Significado da Palavra 忽

忽ち雨が降り出した。

たちまちあめがふりだした。

De repente começou a chover.

彼は忽ちその仕事を終えた。

かれはたちまちそのしごとをおえた。

Ele terminou o trabalho num instante.

この機会を忽せにしてはならない。

このきかいをゆるがせにしてはならない。

Esta oportunidade não deve ser negligenciada.

雲が切れて忽ち太陽が現れた。

くもがきれてたちまちたいようがあらわれた。

As nuvens se abriram e instantaneamente o sol apareceu.

彼の姿は忽焉と消えた。

かれのすがたはこつえんときえた。

Sua figura desapareceu de repente.

準備を忽せにするな。

じゅんびをゆるがせにするな。

Não negligencie os preparativos.

噂は忽ち町中に広まった。

うわさはたちまちまちじゅうにひろまった。

O boato se espalhou pela cidade em pouco tempo.

彼は疎忽な男だ。

かれはそこつなおとこだ。

Ele é um homem descuidado.

義務を忽せにする者は信用されない。

ぎむをゆるがせにするものはしんようされない。

Aqueles que negligenciam seus deveres não são confiáveis.