Significado da Palavra 暈

今朝、太陽の周りに淡い暈が見えた。

けさ、たいようのまわりにあわいかさがみえた。

Esta manhã, apareceu um halo suave ao redor do sol.

月に暈がかかると、雨が近いと言われている。

つきにかさがかかると、あめがちかいといわれている。

Dizem que, quando se forma um halo ao redor da lua, a chuva está próxima.

立ち上がった瞬間、急に暈がした。

たちあがったしゅんかん、きゅうにくらみがした。

Quando me levantei, de repente fiquei tonto.

疲れすぎると目の前が暈んでくる。

つかれすぎるとめのまえがくらんでくる。

Quando fico cansado demais, a visão começa a ficar turva.

遠くの山は霧で暈んでいた。

とおくのやまはきりでぼかしていた。

As montanhas ao longe estavam turvas por causa da neblina.

背景を少し暈かすと、人物が目立つ。

はいけいをすこしぼかすと、じんぶつがめだつ。

Se você desfocar um pouco o fundo, a pessoa se destaca mais.

古い写真は端の色が暈けている。

ふるいしゃしんははしのいろがぼけている。

As cores nas bordas da foto antiga desbotaram.

熱で頭が重く、少し暈がする。

ねつであたまがおもく、すこしくらみがする。

Por causa da febre, minha cabeça está pesada e estou um pouco tonto.

逆光のせいで輪郭が暈んで見えた。

ぎゃっこうのせいでりんかくがくらんでみえた。

Por causa da luz de fundo, o contorno parecia borrado.