Significado de la Palabra 暈

今朝、太陽の周りに淡い暈が見えた。

けさ、たいようのまわりにあわいかさがみえた。

Esta mañana, apareció un halo tenue alrededor del sol.

月に暈がかかると、雨が近いと言われている。

つきにかさがかかると、あめがちかいといわれている。

Se dice que cuando se forma un halo alrededor de la luna, la lluvia está cerca.

立ち上がった瞬間、急に暈がした。

たちあがったしゅんかん、きゅうにくらみがした。

Al ponerme de pie, de repente me mareé.

疲れすぎると目の前が暈んでくる。

つかれすぎるとめのまえがくらんでくる。

Cuando me canso demasiado, la vista empieza a nublarse.

遠くの山は霧で暈んでいた。

とおくのやまはきりでぼかしていた。

Las montañas lejanas se veían difusas por la niebla.

背景を少し暈かすと、人物が目立つ。

はいけいをすこしぼかすと、じんぶつがめだつ。

Si difuminas un poco el fondo, la persona destaca más.

古い写真は端の色が暈けている。

ふるいしゃしんははしのいろがぼけている。

Los colores de los bordes de la foto antigua se han desvanecido.

熱で頭が重く、少し暈がする。

ねつであたまがおもく、すこしくらみがする。

Por la fiebre, siento la cabeza pesada y un poco de mareo.

逆光のせいで輪郭が暈んで見えた。

ぎゃっこうのせいでりんかくがくらんでみえた。

Por el contraluz, el contorno se veía borroso.