Sens du Mot 暈

今朝、太陽の周りに淡い暈が見えた。

けさ、たいようのまわりにあわいかさがみえた。

Ce matin, un halo léger est apparu autour du soleil.

月に暈がかかると、雨が近いと言われている。

つきにかさがかかると、あめがちかいといわれている。

On dit que lorsqu'un halo se forme autour de la lune, la pluie approche.

立ち上がった瞬間、急に暈がした。

たちあがったしゅんかん、きゅうにくらみがした。

Quand je me suis levé, j'ai soudain eu le vertige.

疲れすぎると目の前が暈んでくる。

つかれすぎるとめのまえがくらんでくる。

Quand je suis trop fatigué, ma vue commence à se troubler.

遠くの山は霧で暈んでいた。

とおくのやまはきりでぼかしていた。

Les montagnes au loin étaient floues à cause du brouillard.

背景を少し暈かすと、人物が目立つ。

はいけいをすこしぼかすと、じんぶつがめだつ。

Si vous estompez un peu l'arrière-plan, la personne ressort davantage.

古い写真は端の色が暈けている。

ふるいしゃしんははしのいろがぼけている。

Les couleurs sur les bords de la vieille photo se sont estompées.

熱で頭が重く、少し暈がする。

ねつであたまがおもく、すこしくらみがする。

À cause de la fièvre, j'ai la tête lourde et je suis un peu étourdi.

逆光のせいで輪郭が暈んで見えた。

ぎゃっこうのせいでりんかくがくらんでみえた。

À cause du contre-jour, le contour paraissait flou.