悲鳴を聞いた瞬間、私は竦むような思いがした。
ひめいをきいたしゅんかん、わたしはすくむようなおもいがした。
No instante em que ouvi o grito, senti um medo que me paralisou.
竦む lê-se すくむ (sukumu) e significa encolher-se.
すくむ
sukumu
悲鳴を聞いた瞬間、私は竦むような思いがした。
ひめいをきいたしゅんかん、わたしはすくむようなおもいがした。
No instante em que ouvi o grito, senti um medo que me paralisou.
彼女は物陰に竦むようにしゃがんでいた。
かのじょはものかげにすくむようにしゃがんでいた。
Ela estava agachada na sombra como se estivesse encolhida de medo.