悲鳴を聞いた瞬間、私は竦むような思いがした。
ひめいをきいたしゅんかん、わたしはすくむようなおもいがした。
En el momento en que oí el grito, sentí un miedo que me dejó helado.
竦む se lee すくむ (sukumu) y significa encogerse.
すくむ
sukumu
悲鳴を聞いた瞬間、私は竦むような思いがした。
ひめいをきいたしゅんかん、わたしはすくむようなおもいがした。
En el momento en que oí el grito, sentí un miedo que me dejó helado.
彼女は物陰に竦むようにしゃがんでいた。
かのじょはものかげにすくむようにしゃがんでいた。
Estaba agachada entre las sombras como si se encogiera de miedo.