Significado da Palavra 織

祖母は昔、家で布を織っていた。

そぼはむかし、いえでぬのをおっていた。

Minha avó antigamente tecia tecido em casa.

この村では今も絹を織っている。

このむらではいまもきぬをおっている。

Nesta vila, ainda tecem seda.

彼女は機で美しい布を織った。

かのじょははたでうつくしいぬのをおった。

Ela teceu um tecido bonito em um tear.

この織物は手作業で作られた。

このおりものはてさぎょうでつくられた。

Este tecido foi feito à mão.

織の細かさを見れば、質の高さがわかる。

おりのこまかさをみれば、しつのたかさがわかる。

Dá para ver a alta qualidade pela delicadeza da trama.

京都で買った織の帯を大切にしている。

きょうとでかったおりのおびをたいせつにしている。

Guardo com carinho o obi tecido que comprei em Quioto.

職人たちは伝統的な模様を織り続けている。

しょくにんたちはでんとうてきなもようをおりつづけている。

Os artesãos continuam tecendo padrões tradicionais.

この工場では丈夫な生地を織る。

このこうじょうではじょうぶなきじをおる。

Nesta fábrica, tecem tecido resistente.

その店には各地の織物が並んでいた。

そのみせにはかくちのおりものがならんでいた。

Naquela loja, havia tecidos de várias regiões expostos.