Significado da Palavra 諭し

父は感情的にならずに私を諭した。

ちちはかんじょうてきにならずにわたしをさとした。

Meu pai me repreendeu sem se deixar levar pela emoção.

先生は遅刻しないよう生徒を諭した。

せんせいはちこくしないようせいとをさとした。

O professor advertiu o aluno para que não se atrasasse.

彼は弟を静かに諭してけんかをやめさせた。

かれはおとうとをしずかにさとしてけんかをやめさせた。

Ele convenceu calmamente o irmão mais novo a parar de brigar.

医者は無理をしないよう患者を諭した。

いしゃはむりをしないようかんじゃをさとした。

O médico aconselhou o paciente a não se esforçar demais.

母は私を諭して本当のことを話させた。

はははわたしをさとしてほんとうのことをはなさせた。

Minha mãe me convenceu a dizer a verdade.

上司は皆の前で部下を諭した。

じょうしはみなのまえでぶかをさとした。

O chefe repreendeu seu subordinado na frente de todos.

祖父は昔話を交えながら孫を諭した。

そふはむかしばなしをまじえながらまごをさとした。

O avô aconselhou o neto enquanto misturava histórias antigas.

友人は私を諭して危ない計画を思いとどまらせた。

ゆうじんはわたしをさとしてあぶないけいかくをおもいとどまらせた。

Meu amigo me convenceu a desistir do plano perigoso.