Sens du Mot 諭し

父は感情的にならずに私を諭した。

ちちはかんじょうてきにならずにわたしをさとした。

Mon père m'a réprimandé sans se laisser emporter par ses émotions.

先生は遅刻しないよう生徒を諭した。

せんせいはちこくしないようせいとをさとした。

Le professeur a averti l'élève de ne pas arriver en retard.

彼は弟を静かに諭してけんかをやめさせた。

かれはおとうとをしずかにさとしてけんかをやめさせた。

Il a persuadé calmement son jeune frère d'arrêter de se battre.

医者は無理をしないよう患者を諭した。

いしゃはむりをしないようかんじゃをさとした。

Le médecin a conseillé au patient de ne pas trop forcer.

母は私を諭して本当のことを話させた。

はははわたしをさとしてほんとうのことをはなさせた。

Ma mère m'a persuadé de dire la vérité.

上司は皆の前で部下を諭した。

じょうしはみなのまえでぶかをさとした。

Le supérieur a réprimandé son subordonné devant tout le monde.

祖父は昔話を交えながら孫を諭した。

そふはむかしばなしをまじえながらまごをさとした。

Le grand-père a admonesté son petit-fils en mêlant de vieilles histoires.

友人は私を諭して危ない計画を思いとどまらせた。

ゆうじんはわたしをさとしてあぶないけいかくをおもいとどまらせた。

Mon ami m'a persuadé d'abandonner ce plan dangereux.