Significado da Palavra 謙遜

その先生はいつも謙遜して話す。

そのせんせいはいつもけんそんしてはなす。

Esse professor sempre fala com modéstia.

彼は自分の実力を謙遜しすぎる。

かれはじぶんのじつりょくをけんそんしすぎる。

Ele menospreza demais as próprias habilidades.

そんなに謙遜しなくてもいいよ。

そんなにけんそんしなくてもいいよ。

Você não precisa ser tão modesto.

そんなに謙遜しなくてもいいよ。

そんなにけんそんしなくてもいいよ。

Você não precisa ser tão modesto.

彼は自分の才能をいつも謙遜している。

かれはじぶんのさいのうをいつもけんそんしている。

Ele é sempre modesto em relação ao próprio talento.

受賞のあとも、彼女は謙遜した態度を崩さなかった。

じゅしょうのあとも、かのじょはけんそんしたたいどをくずさなかった。

Mesmo depois de receber o prêmio, ela continuou humilde.

彼の謙遜は本心から来ている。

かれのけんそんはほんしんからきている。

A modéstia dele vem da sinceridade.

あの人は実力があるのに謙遜して見せない。

あのひとはじつりょくがあるのにけんそんしてみせない。

Essa pessoa é talentosa, mas continua modesta e não se exibe.

必要以上に謙遜すると、かえって不自然に聞こえる。

ひつよういじょうにけんそんすると、かえってふしぜんにきこえる。

Se você for modesto demais, isso pode soar artificial.