Sens du Mot 謙遜

その先生はいつも謙遜して話す。

そのせんせいはいつもけんそんしてはなす。

Ce professeur parle toujours avec modestie.

彼は自分の実力を謙遜しすぎる。

かれはじぶんのじつりょくをけんそんしすぎる。

Il rabaisse trop ses propres capacités.

そんなに謙遜しなくてもいいよ。

そんなにけんそんしなくてもいいよ。

Tu n'as pas besoin d'être aussi modeste.

そんなに謙遜しなくてもいいよ。

そんなにけんそんしなくてもいいよ。

Tu n’as pas besoin d’être aussi modeste.

彼は自分の才能をいつも謙遜している。

かれはじぶんのさいのうをいつもけんそんしている。

Il reste toujours modeste au sujet de son propre talent.

受賞のあとも、彼女は謙遜した態度を崩さなかった。

じゅしょうのあとも、かのじょはけんそんしたたいどをくずさなかった。

Même après avoir reçu le prix, elle est restée humble.

彼の謙遜は本心から来ている。

かれのけんそんはほんしんからきている。

Sa modestie vient de la sincérité.

あの人は実力があるのに謙遜して見せない。

あのひとはじつりょくがあるのにけんそんしてみせない。

Cette personne a du talent, mais reste modeste et ne se vante pas.

必要以上に謙遜すると、かえって不自然に聞こえる。

ひつよういじょうにけんそんすると、かえってふしぜんにきこえる。

Si l’on est trop modeste, cela peut au contraire paraître peu naturel.