Significado da Palavra 輿

祭りの日、男たちは神輿をかついで町を練り歩いた。

まつりのひ、おとこたちはみこしをかついでまちをねりあるいた。

No dia do festival, os homens carregaram o mikoshi e desfilaram pela cidade.

王は輿に乗って城へ向かった。

おうはこしにのってしろへむかった。

O rei foi ao castelo em um palanquim.

病人を輿に乗せて山道を下りた。

びょうにんをこしにのせてやまみちをおりた。

Levaram o doente pela trilha da montanha em um palanquim.

昔の花嫁は輿で嫁ぎ先へ向かった。

むかしのはなよめはこしでとつぎさきへむかった。

Antigamente, as noivas iam para a casa do marido em palanquim.

その事件で彼は一気に輿論の批判を浴びた。

そのじけんでかれはいっきによろんのひはんをあびた。

Por causa daquele incidente, ele foi rapidamente alvo de críticas da opinião pública.

政治家は輿論の動きを無視できない。

せいじかはよろんのうごきをむしできない。

Os políticos não podem ignorar as mudanças na opinião pública.

古い記録には、王の輿は金で飾られていたとある。

ふるいきろくには、おうのこしはきんでかざられていたとある。

Registros antigos dizem que o palanquim do rei era decorado com ouro.

亡くなった武将の棺は輿に乗せて運ばれた。

なくなったぶしょうのひつぎはこしにのせてはこばれた。

O caixão do general falecido foi transportado em um féretro.

古い文では、大地を万物をのせる輿と見ることがある。

ふるいぶんでは、だいちをばんぶつをのせるこしとみることがある。

Em textos antigos, a terra às vezes é vista como a base que sustenta todas as coisas.