Sens du Mot 輿

祭りの日、男たちは神輿をかついで町を練り歩いた。

まつりのひ、おとこたちはみこしをかついでまちをねりあるいた。

Le jour du festival, les hommes ont porté le mikoshi en défilant dans la ville.

王は輿に乗って城へ向かった。

おうはこしにのってしろへむかった。

Le roi se rendit au château en palanquin.

病人を輿に乗せて山道を下りた。

びょうにんをこしにのせてやまみちをおりた。

On a descendu le malade par le sentier de montagne dans un palanquin.

昔の花嫁は輿で嫁ぎ先へ向かった。

むかしのはなよめはこしでとつぎさきへむかった。

Autrefois, les mariées se rendaient chez leur époux en palanquin.

その事件で彼は一気に輿論の批判を浴びた。

そのじけんでかれはいっきによろんのひはんをあびた。

À cause de cet incident, il a soudainement essuyé les critiques de l'opinion publique.

政治家は輿論の動きを無視できない。

せいじかはよろんのうごきをむしできない。

Les hommes politiques ne peuvent pas ignorer l'évolution de l'opinion publique.

古い記録には、王の輿は金で飾られていたとある。

ふるいきろくには、おうのこしはきんでかざられていたとある。

D'anciens documents disent que le palanquin du roi était décoré d'or.

亡くなった武将の棺は輿に乗せて運ばれた。

なくなったぶしょうのひつぎはこしにのせてはこばれた。

Le cercueil du général défunt a été transporté sur une bière.

古い文では、大地を万物をのせる輿と見ることがある。

ふるいぶんでは、だいちをばんぶつをのせるこしとみることがある。

Dans les textes anciens, la terre est parfois considérée comme le support qui porte toutes choses.