Significado da Palavra 途端

ドアを開けた途端、猫が飛び出してきた。

どあをあけたとたん、ねこがとびだしてきた。

Assim que abri a porta, o gato saiu correndo.

ドアを開けた途端、犬が飛び出してきた。

ドアをあけたとたん、いぬがとびだしてきた。

Assim que abri a porta, o cachorro pulou para fora.

帰宅した途端、雨が降り始めた。

Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.

家に着いた途端、電話が鳴った。

Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.

彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。

Eu me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.

彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。

Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta.

お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。

No instante em que ouvimos um barulho no segundo andar, Takashi, que dizia não temer as aparições, perdeu o controle e saiu correndo.