Significado da Palavra 遅かれ早かれ

おそかれはやかれ osokarehayakare

遅かれ早かれ lê-se おそかれはやかれ (osokarehayakare) e significa cedo ou tarde.

Significado

Português

cedo ou tarde
mais cedo ou mais tarde

Inglês

sooner or later

Leitura

Kana

おそかれはやかれ

Romaji

osokarehayakare

Sequência de Traços

6 caracteres • 28 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 132409 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

遅早時間

ちそうじかん

tempo perdido por atrasos ou saídas antecipadas

hours (of work) missed by arriving late or leaving early

早かれ遅かれ

はやかれおそかれ

mais cedo ou mais tarde

sooner or later

遅牛も淀、早牛も淀

おそうしもよどはやうしもよど

não há pressa

there is no point in hurrying

早牛も淀、遅牛も淀

はやうしもよどおそうしもよど

não por muito madrugar amanhece mais cedo

there is no point in hurrying

遅れ

おくれ

atraso

delay

遅生まれ

おそうまれ

nascido após 1 de abril

being born after April 1 (school entrance date)

遅い

おそい

tarde

dull

遅刻

ちこく

atraso

lateness

遅れる

おくれる

atrasar-se

to be slow (of a clock or watch)

遅配

ちはい

atraso na entrega

delay (in payment, delivery, rationing, etc.)

遅らす

おくらす

atrasar

to delay

遅々

ちち

lento

slow

Frases de Exemplo

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.