Significado da Palavra 鍔

刀の鍔が夕日に光っていた。

かたなのつばがゆうひにひかっていた。

A guarda da espada brilhou à luz do entardecer.

職人は鍔に細かな模様を彫った。

しょくにんはつばにこまかなもようをほった。

O artesão gravou um padrão delicado na guarda da espada.

古い鍔が蔵から見つかった。

ふるいつばがくらからみつかった。

Uma antiga guarda de espada foi encontrada no depósito.

彼は鍔の形だけで時代を当てた。

かれはつばのかたちだけでじだいをあてた。

Ele identificou a época apenas pelo formato da guarda da espada.

鍔があるので手が滑りにくい。

つばがあるのでてがすべりにくい。

Como há uma guarda, a mão escorrega menos.

展示ケースには鍔だけでも十点並んでいた。

てんじけーすにはつばだけでもじってんならんでいた。

Havia dez guardas de espada expostas só na vitrine.

この鍔は鉄でできている。

このつばはてつでできている。

Esta guarda da espada é feita de ferro.

やかんの鍔に煤がたまっていた。

やかんのつばにすすがたまっていた。

A fuligem tinha se acumulado na borda da chaleira.

祖父は旅先で珍しい鍔を買ってきた。

そふはたびさきでめずらしいつばをかってきた。

Meu avô comprou uma rara guarda de espada durante a viagem.