Sens du Mot 鍔

刀の鍔が夕日に光っていた。

かたなのつばがゆうひにひかっていた。

La garde de l'épée brillait dans la lumière du soir.

職人は鍔に細かな模様を彫った。

しょくにんはつばにこまかなもようをほった。

L'artisan a gravé un motif délicat sur la garde de l'épée.

古い鍔が蔵から見つかった。

ふるいつばがくらからみつかった。

Une ancienne garde d'épée a été trouvée dans l'entrepôt.

彼は鍔の形だけで時代を当てた。

かれはつばのかたちだけでじだいをあてた。

Il a identifié l'époque rien qu'à la forme de la garde de l'épée.

鍔があるので手が滑りにくい。

つばがあるのでてがすべりにくい。

Comme il y a une garde, la main glisse moins facilement.

展示ケースには鍔だけでも十点並んでいた。

てんじけーすにはつばだけでもじってんならんでいた。

Il y avait à lui seul dix gardes d'épée exposées dans la vitrine.

この鍔は鉄でできている。

このつばはてつでできている。

Cette garde d'épée est en fer.

やかんの鍔に煤がたまっていた。

やかんのつばにすすがたまっていた。

De la suie s'était accumulée sur le rebord de la bouilloire.

祖父は旅先で珍しい鍔を買ってきた。

そふはたびさきでめずらしいつばをかってきた。

Mon grand-père a acheté une rare garde d'épée pendant son voyage.