Significado da Palavra 鬱

彼は長いあいだ鬱の症状に苦しんでいた。

かれはながいあいだうつのしょうじょうにくるしんでいた。

Ele vinha sofrendo de sintomas de depressão há muito tempo.

雨の日が続くと、気分が少し鬱になる。

あめのひがつづくと、きぶんがすこしうつになる。

Quando os dias chuvosos continuam, fico um pouco deprimido.

その小説には鬱々とした空気が流れている。

そのしょうせつにはうつうつとしたくうきがながれている。

Esse romance é cheio de uma atmosfera sombria e opressiva.

彼女は鬱屈した思いを日記に書きつけた。

かのじょはうっくつしたおもいをにっきにかきつけた。

Ela escreveu sua melancolia reprimida no diário.

谷あいには鬱蒼とした森が広がっている。

たにあいにはうっそうとしたもりがひろがっている。

No vale se estende uma floresta frondosa.

庭の木々が鬱く茂って、道を隠してしまった。

にわのきぎがうっくしげって、みちをかくしてしまった。

As árvores do jardim cresceram tão densas que esconderam o caminho.

この部屋は空気が鬱していて息苦しい。

このへやはくうきがうっしていていきぐるしい。

O ar deste quarto está abafado e difícil de respirar.

一人でいると、鬱な考えばかり浮かんでくる。

ひとりでいると、うつなかんがえばかりうかんでくる。

Quando estou sozinho, só me vêm pensamentos sombrios.

彼は鬱の時期を乗り越えて、少しずつ元気を取り戻した。

かれはうつのじきをのりこえて、すこしずつげんきをとりもどした。

Ele superou seu período de depressão e aos poucos recuperou o ânimo.