Sens du Mot 鬱

彼は長いあいだ鬱の症状に苦しんでいた。

かれはながいあいだうつのしょうじょうにくるしんでいた。

Il souffrait de symptômes de dépression depuis longtemps.

雨の日が続くと、気分が少し鬱になる。

あめのひがつづくと、きぶんがすこしうつになる。

Quand les jours de pluie se prolongent, je me sens un peu morose.

その小説には鬱々とした空気が流れている。

そのしょうせつにはうつうつとしたくうきがながれている。

Ce roman est empreint d'une atmosphère sombre et pesante.

彼女は鬱屈した思いを日記に書きつけた。

かのじょはうっくつしたおもいをにっきにかきつけた。

Elle a couché sa mélancolie refoulée dans son journal.

谷あいには鬱蒼とした森が広がっている。

たにあいにはうっそうとしたもりがひろがっている。

Une forêt luxuriante s'étend dans la vallée.

庭の木々が鬱く茂って、道を隠してしまった。

にわのきぎがうっくしげって、みちをかくしてしまった。

Les arbres du jardin ont poussé si dru qu'ils ont caché le chemin.

この部屋は空気が鬱していて息苦しい。

このへやはくうきがうっしていていきぐるしい。

L'air de cette pièce est étouffant et difficile à respirer.

一人でいると、鬱な考えばかり浮かんでくる。

ひとりでいると、うつなかんがえばかりうかんでくる。

Quand je suis seul, seules des pensées sombres me viennent à l'esprit.

彼は鬱の時期を乗り越えて、少しずつ元気を取り戻した。

かれはうつのじきをのりこえて、すこしずつげんきをとりもどした。

Il a traversé sa période de dépression et a peu à peu retrouvé son énergie.