Significado da Palavra 口吻

彼の口吻はいつもやわらかい。

かれのこうふんはいつもやわらかい。

a maneira como ele fala é sempre suave.

先生は厳しい口吻で注意した。

せんせいはきびしいこうふんでちゅういした。

o professor advertiu com um tom severo.

彼女は冗談めいた口吻でそう言った。

かのじょはじょうだんめいたこうふんでそういった。

ela disse isso em tom de brincadeira.

その口吻から、彼が怒っているのがわかった。

そのこうふんから、かれがおこっているのがわかった。

pelo tom dele, percebi que estava zangado.

相手を見下すような口吻はよくない。

あいてをみくだすようなこうふんはよくない。

não é bom falar de maneira condescendente.

優しい口吻で話してくれると安心する。

やさしいこうふんではなしてくれるとあんしんする。

fico tranquilo quando alguém fala com um tom gentil.

彼は昔の武士のような口吻で語った。

かれはむかしのぶしのようなこうふんでかたった。

ele falou com um jeito de falar de um samurai antigo.

文章から作者の独特な口吻が伝わってくる。

ぶんしょうからさくしゃのどくとくなこうふんがつたわってくる。

o tom característico do autor transparece no texto.