Sens du Mot 口吻

彼の口吻はいつもやわらかい。

かれのこうふんはいつもやわらかい。

sa manière de parler est toujours douce.

先生は厳しい口吻で注意した。

せんせいはきびしいこうふんでちゅういした。

le professeur a fait une remarque sur un ton sévère.

彼女は冗談めいた口吻でそう言った。

かのじょはじょうだんめいたこうふんでそういった。

elle a dit cela sur un ton plaisant.

その口吻から、彼が怒っているのがわかった。

そのこうふんから、かれがおこっているのがわかった。

à son ton, j'ai compris qu'il était en colère.

相手を見下すような口吻はよくない。

あいてをみくだすようなこうふんはよくない。

une manière de parler condescendante n'est pas bonne.

優しい口吻で話してくれると安心する。

やさしいこうふんではなしてくれるとあんしんする。

je me sens rassuré quand on me parle d'un ton doux.

彼は昔の武士のような口吻で語った。

かれはむかしのぶしのようなこうふんでかたった。

il parlait d'une manière qui rappelait un samouraï d'autrefois.

文章から作者の独特な口吻が伝わってくる。

ぶんしょうからさくしゃのどくとくなこうふんがつたわってくる。

le ton caractéristique de l'auteur transparaît dans le texte.